2015-07-02 01:31:09vsouth44
童年故事三
loop
loop
不知道你有沒有
聽過伊索寓言蝙蝠的故事？
大意是
很久以前鳥類和獸類發生了戰爭
鳥類戰勝了蝙蝠說牠是鳥類
獸類戰勝了蝙蝠說牠是獸類
蝙蝠利用有翅膀能爬行的身體特徵
佔盡便宜
直到鳥類獸類停戰
蝙蝠被唾棄
只能躲到山洞
晚間出來覓食.......................
從小我就覺得我是蝙蝠
只是蝙蝠還不到俠
父親是北部的外省人
母親是道地的台中人
父親因為軍職的關係在台中服務
母親則在台中任教
所以我是芋仔蕃薯
小時候寒暑假
固定會回台北老家眷村
直到開學才會回台中
在眷村裡雖然各地方言很多
但是還是以國語為主四川話為輔
在台中住的是違建
左鄰右舍也都是外省人
甚至回阿媽家
我的阿公舅舅們阿姨們表哥表姊們
都會跟我說國語
除了阿媽不會說
所以
也就是說在我四五歲前
我的世界是用國語做夢
早先媽媽在台中福航當老師
而福航幼稚園是當時婦聯會辦的
所以幾乎是外省老師外省學生
國語是標準語言
當時家裡經濟不好
所以我ㄧ學會走路
母親就把我隨身帶到福航
我很受寵整個幼稚園就是我的幼兒園
整天跟著大班中班小班的小朋友們玩
而我在福航從一歲多混到中班
簡直成為福航老油條
對我而言可惜好景不常
母親調到台中光復國小的幼稚園
而我自然而然隨母親"轉學"了
第一天上課
簡直是文化大震撼
光復幼稚園的小朋友全部說台語
全部說我阿媽的話
他們圍在我旁邊
一直問我聽不懂的問題
當天回家的路上
我在腳踏車後座哭著要回福航
把媽媽的後背都哭濕了
當時細節我不記得怎麼渡過
那好像是我記憶的空白檔
等我的記憶連結
在我還沒升光復國小一年級的時候
我已經台語輪轉到一個不行
蝙蝠功練成以後
我知道
第二市場講台語
一心市場說國語
阿媽家講台語
眷村裡說國語
那個時候能兩邊混的神不知鬼不覺
是我蠻喜歡的活動
而我的人格特質受到很深的影響
變成我喜歡聽人說話
我會先聆聽別人說話
讓別人先發表
然後分析別人的出身背景
在別人不知道的情況下
猜測對方的母語
然後盡量用對方母語交流
好聽點是穩重
其實就是從小蝙蝠性格作祟
聽過伊索寓言蝙蝠的故事？
大意是
很久以前鳥類和獸類發生了戰爭
鳥類戰勝了蝙蝠說牠是鳥類
獸類戰勝了蝙蝠說牠是獸類
蝙蝠利用有翅膀能爬行的身體特徵
佔盡便宜
直到鳥類獸類停戰
蝙蝠被唾棄
只能躲到山洞
晚間出來覓食.......................
從小我就覺得我是蝙蝠
只是蝙蝠還不到俠
父親是北部的外省人
母親是道地的台中人
父親因為軍職的關係在台中服務
母親則在台中任教
所以我是芋仔蕃薯
小時候寒暑假
固定會回台北老家眷村
直到開學才會回台中
在眷村裡雖然各地方言很多
但是還是以國語為主四川話為輔
在台中住的是違建
左鄰右舍也都是外省人
甚至回阿媽家
我的阿公舅舅們阿姨們表哥表姊們
都會跟我說國語
除了阿媽不會說
所以
也就是說在我四五歲前
我的世界是用國語做夢
早先媽媽在台中福航當老師
而福航幼稚園是當時婦聯會辦的
所以幾乎是外省老師外省學生
國語是標準語言
當時家裡經濟不好
所以我ㄧ學會走路
母親就把我隨身帶到福航
我很受寵整個幼稚園就是我的幼兒園
整天跟著大班中班小班的小朋友們玩
而我在福航從一歲多混到中班
簡直成為福航老油條
對我而言可惜好景不常
母親調到台中光復國小的幼稚園
而我自然而然隨母親"轉學"了
第一天上課
簡直是文化大震撼
光復幼稚園的小朋友全部說台語
全部說我阿媽的話
他們圍在我旁邊
一直問我聽不懂的問題
當天回家的路上
我在腳踏車後座哭著要回福航
把媽媽的後背都哭濕了
當時細節我不記得怎麼渡過
那好像是我記憶的空白檔
等我的記憶連結
在我還沒升光復國小一年級的時候
我已經台語輪轉到一個不行
蝙蝠功練成以後
我知道
第二市場講台語
一心市場說國語
阿媽家講台語
眷村裡說國語
那個時候能兩邊混的神不知鬼不覺
是我蠻喜歡的活動
而我的人格特質受到很深的影響
變成我喜歡聽人說話
我會先聆聽別人說話
讓別人先發表
然後分析別人的出身背景
在別人不知道的情況下
猜測對方的母語
然後盡量用對方母語交流
好聽點是穩重
其實就是從小蝙蝠性格作祟
夜婆...蝙蝠
匹婆是客語 2015-07-16 20:50:57