Posted 09/23/2008


剛才才看到這個討論串，讓我想到一件有趣的事。

我發現有些日本女生真的很不會親頰禮吔。我們工作室有很多日本女生，還有許多其他法國和中南美洲人，我都會和他們親臉，和幾個比較熟的日本女生也會。這些日本女生常常就是把臉湊出去，然後像死魚一樣什麼都不做，等你做出親嘴聲，然後再換另一邊，感覺很義務，很沒熱度，每次和她們faire la bise ( 親頰 ) 我都會覺得有些怪怪的，好像拿熱臉去貼別人的冷屁股似的。

有一次一個日本女生要先走，她和工作室的阿根廷負責人，一位七十多歲的藝術家道別親臉，她也是這樣木木地把臉端出去，親完了之後，她轉身走了，然後我就看到那位老藝術家像玩木頭人那樣站在原處一動不動，過了好久才移動姿勢，我看了哈哈大笑，他有點無奈地說，這個女生不知道怎麼faire la bise，聽了覺得心有戚戚焉，笑得更會心了。

不知道吔，我覺得親頰對我來說是一件很自然的事，說實在我還蠻喜歡的，我認為親頰會拉近人與人之間的距離，有一種相親相愛的感覺，有什麼不高興，親一親就煙消雲散了。

這對他們法國人來說也是一件從小做到大像喝水一樣天經地義的事，不必太嚴肅看待啦，也不必動不動就想到負面的地方去。我也覺得有人會用嘴唇真的親，有些人是習慣，另外就是對方真的很喜歡你，對你有好感，被喜歡沒什麼不好的啊；還有人親的時候會抓住手臂，這也是一種熱情友好的表示，親我比較喜歡的人時，我也會去碰他的肩或握一下對方的臂。

有幾次和法國朋友提到親頰禮，他說有些美國女人看到法國男人把臉湊上去，就以為他要非禮她，嚇得大退三步，法國人把這當成笑話講。這就是文化差異而已，了解就好了。




PS: The photo is from the internet.