身在國外的華人對於華文總免不了有遺忘的時候
有時候不只忘了中文的說法，也會忘記母語的說法（　台語　或客家話　）
對於在台灣受完十五六年正統教育的大人都會有＂口拙＂說錯語法的時候
更何況那一群在國外出生的小孩
這些小孩只能靠父母在家教他們說書寫中文
非正統式的教育加上外在環境都說外文
這群孩子只有和長輩相處才說中文
其他時候都講著字正腔圓的葡文
可不像Ｖｉｔｏｒｉａ　總是說著＂台灣式葡文＂
近日朋友說著他兒子前鎮子的笑話：

一日，兒子到同學家做功課
做完功課後回到家就告訴媽媽：
媽媽，今天我＂失蹤＂了，找不到同學的家．

朋友聽了差點暈倒　：你為何失蹤了？　應該說我＂迷路＂了．不是失蹤了．

＊＊＊＊＊＊
另一則則是朋友的女兒的笑話

有一日家裡宴客
結束時大家將碗盤剩菜收到廚房
朋友的女兒看到桌上剩下的烤飯很驚訝的說：
啊！原來這是＂烘＂的啊！
我問她：為甚麼是＂烘＂的？
她說：台語ㄏㄤㄟ不是＂烘＂的嗎？
喔！原來是台語翻成國語啊！

＊＊＊＊＊＊
以上笑話二則發生於朋友群中在此記之