某次翻譯練習：

　　“Romance is not dead; it is just very very expensive...”
　　同窗到底是怎樣譯的呢？

「浪漫並不枯燥......」 （ａ......我知道哇......）
「浪漫不是死氣沉沉的......」 （嗯......)
「浪漫不是死的......」 （那個「死佬」才是......）
「戀愛之火不會熄滅......」 （噢......熱情如火呢baby......）
「愛情不是死的......」 　　（死了就不叫愛情了......這句是導師說的）
「浪漫是未死的......」 （那甚麼時候才......）
「......」

　　可憐的台長就坐在第一排，腰懶挨著椅背，看一句笑一句，笑得左搖右擺前赴後繼啊不，是前俯後仰 －－ 這樣子取笑同學實在是不對的，要當心不知某天被人暗（明）殺才好 －－ 可是真的沒法子......
　　Cheeky的台長當然也不介意跟人家說說她又是譯成了啥樣子！不過很平凡，恐怕沒能像上面的「先人」之作品一樣逗人發笑：「浪漫永不枯萎」。對，平凡乏味。哈。

　　歇了一會兒，馬上又來一句：“Moonlight still comes cheap...”
　　“Moonlight”在這裡又是甚麼意思呢?
　　有人說「月亮」；有人說「月光」；有人說「月光花」；有人說「月光浴」。
　　這是競猜遊戲嗎？

　　全錯。
　　然後，洪博士（就是導師）給我們參考答案 －－ 「在月光下從事活動」。Baby，是「在月光下從事活動」啊！然後......然後當然是室內暴笑如雷啦！（從事甚麼活動？）


　　哦，那個“Romance is not dead”是甚麼意思？想想看吧。
.
.
.
2006.2.15