2018-01-24 11:33:24vhj39nh91h
三國演義德譯本 助企業借鑑謀略
中國古典四大名著之一的《三國演義》有德文譯本了，德國漢學家尹芳夏（Eva Schestag）花了6年的時間翻譯，對書中1000多個人名花了極大工夫，她認為這部講述戰術和謀略的長篇小說是中國文學「經典中的經典」，還說現代企業可借鑑《三國演義》中的謀略。
主要研究領域為中國古典文學的尹芳夏，在接受德國之聲專訪時談到翻譯這本名著，她認為，翻譯中最難的就是人名。在這部小說裡，有名有姓的人物超過1000個，人名只能用拼音來翻譯。再加上這些人物除了姓和名之外，還有字和號。所以為了避免混亂，她決定每個人物固定只用一種譯法，那就是用姓名，不用字號。
另一個難點就是官名封號的翻譯，為嚴謹起見，她參閱了不少關於漢代官銜的研究論文。還有書中出現的大量歷史文獻，比如最著名的《出師表》，還有很多詔書、悼文、訴狀、詩歌等，這些文本翻譯所花費的時間要比正文敘述部分多得多。
尹芳夏表示，很多人都說一開始入門有點難，但她說，大學讀機械製造的22歲兒子，在參加了她的朗讀會之後也開始讀這部小說，讀完了前100頁之後感覺漸入佳境，完全被故事情節所吸引。
她認為德語讀者一定可以通過這部小說，增進對中國文化的瞭解。尹芳夏說：「我認為這是一本關於戰術謀略的書，其中很關鍵的一個思想就是：我要如何為自己贏得合適的人才？這其實也是現代社會每個企業都要考慮的事情。還有一個觀點就是，要想成功，不一定非要成為規模最大的企業，這也在《三國演義》中有很多體現，比如很多典型的以少勝多、以計謀取勝的戰役。這些都是我們今天可以學習借鑑的東西。」
《三國演義》中非常重要的一句話「天下大勢，合久必分，分博客來網路書局久必合」，尹芳夏認為，面對目前歐洲面臨的局面，可以有所借鑑。人們希望建立起一個聯合的、強大的、不斷擴張的歐洲，但在實現這一目標的過程中自然會滋生危機，歐洲隨時都有可能面臨分崩離析。
(旺報)
博客來書局
52C25EF83D67D8C1
主要研究領域為中國古典文學的尹芳夏，在接受德國之聲專訪時談到翻譯這本名著，她認為，翻譯中最難的就是人名。在這部小說裡，有名有姓的人物超過1000個，人名只能用拼音來翻譯。再加上這些人物除了姓和名之外，還有字和號。所以為了避免混亂，她決定每個人物固定只用一種譯法，那就是用姓名，不用字號。
另一個難點就是官名封號的翻譯，為嚴謹起見，她參閱了不少關於漢代官銜的研究論文。還有書中出現的大量歷史文獻，比如最著名的《出師表》，還有很多詔書、悼文、訴狀、詩歌等，這些文本翻譯所花費的時間要比正文敘述部分多得多。
尹芳夏表示，很多人都說一開始入門有點難，但她說，大學讀機械製造的22歲兒子，在參加了她的朗讀會之後也開始讀這部小說，讀完了前100頁之後感覺漸入佳境，完全被故事情節所吸引。
她認為德語讀者一定可以通過這部小說，增進對中國文化的瞭解。尹芳夏說：「我認為這是一本關於戰術謀略的書，其中很關鍵的一個思想就是：我要如何為自己贏得合適的人才？這其實也是現代社會每個企業都要考慮的事情。還有一個觀點就是，要想成功，不一定非要成為規模最大的企業，這也在《三國演義》中有很多體現，比如很多典型的以少勝多、以計謀取勝的戰役。這些都是我們今天可以學習借鑑的東西。」
《三國演義》中非常重要的一句話「天下大勢，合久必分，分博客來網路書局久必合」，尹芳夏認為，面對目前歐洲面臨的局面，可以有所借鑑。人們希望建立起一個聯合的、強大的、不斷擴張的歐洲，但在實現這一目標的過程中自然會滋生危機，歐洲隨時都有可能面臨分崩離析。
(旺報)
博客來書局
52C25EF83D67D8C1