前陣子看了部電影，衝著布萊德彼得看的，卻覺得裡面那個奧地利演員厲害得緊，表情跟聲調都十分到位，果然他日前因為這個角色得了奧斯卡影帝。

看完電影後，對電影裡的一個橋段十分不解，所以老追著別人問：「為什麼那人只是點了三杯酒就被發現不是德國人？」或許對方還沒看過電影、也或許對方沒注意，一季過去了，始終沒有人回答我這個問題。

昨天跟幾個朋友去打撞球，席間聊起了電影來，有個同事大大推薦了這部電影，我便順勢問了這個問題，終於得到了標準答案──有種恍然大悟的爽快。也為這樣的文化差異而莞爾。順便貢獻一下研究所某次來訪的笑話，說明差異在哪好了。

話說學長為了寄明信片給諸親友，去郵局櫃檯預購郵票，好在旅行途中隨時方便將郵件寄出。另一個旅伴跟我在外面等了一陣子，終於看到學長買好東西出來，但帶著困惑的表情。

「學妹，你們這邊『三』的手勢要怎麼比？」

『就這樣啊！』我秀了秀德國人的比法。『怎樣？』

「吼！難怪，我們剛剛雞同鴨講了老半天。」學長一面說一面比手勢：「我跟他說我要八張郵票，小姐一直回我『三張嗎？』堅持了很久，她終於賣我八張了，原來是因為比法不一樣。」

這個笑話我記得很清楚，正巧這部電影的困惑，來說說這三八的異同。

（終於記得要帶相機去學校。感謝安娜把左手借給我，雖然她一直嘟囔沒先跟她講，要去角質、保濕一下比較入鏡；不過我的阿婆手都沒在怕了，她應該也不需要擔心。只是，跟不同人聊效果不一樣，之前聊的同事說：「那你們臺灣人比較聰明，這樣很方便。」今天聊的這群人就說：「那你們另一隻手還有拇指要幹嘛？」只能說，文化差異、個人性格，真的很有趣。）