2008-06-21 15:37:33Vagman 衛
東邪西毒 終極版
東邪西毒 戛納獲好評 導演感歎物是人非
本報訊
時隔15年，《東邪西毒》再次和觀眾們見面。18日，王家衛花了三年時間打造的《東邪西毒：終極版》在戛納影展首映。儘管終極版和1994年版的《東邪西毒》相比，並沒有太多的改動。但放映之後，仍然贏得一致的好評。在接受專訪時，王家衛感歎修復舊片讓他憶起了舊人舊事。另外，該片將在上海電影節舉行一場義演，為賑災籌款，這個新版本今年計劃在中國內地以及港臺地區放映。
《東邪西毒》是公認的香港武俠片經典之一，這部改編自金庸小說的電影，只是借用了其故事中的人物身份講述了幾段“求不得”又“忘不掉”的故事。該片雲集張國榮、林青霞、梁朝偉、張曼玉、劉嘉玲、張學友、梁家輝、楊采妮等巨星。電影自1994年上映後，多年來彙聚了大量的影迷，成為大家心目中香港古裝片的經典。也因為如此，當王家衛要重新修復《東邪西毒》的消息一出，影迷們或期待或忐忑，不知道這部經典將以什麼樣的面目呈現在大家面前。
事實上，電影的改動並沒有大家想像中的那麼大。除了在影像、聲音上都有重新修復製作之外，加入了一些特效場面，但大家關注的過去從未曝光的新增畫面僅有寥寥幾個。儘管如此，媒體放映場結束後，大家給予了近乎一致的好評。一些沒有看過舊版的外國記者表示，畫面和人物造型太美了！一位外國記者在觀影過程一直流淚，放映完之後她說，因為在大屏幕上再次見到張國榮，心裏很悲傷。而中國記者們無異于進行了一次“集體懷舊”，沒有人將其視作“炒冷飯”，而是一再感慨：“經典！”在之後的首映式上，該片也受到了熱捧。
《東邪西毒：終極版》當年其實並沒有在歐洲及美國發行上映，澤東電影公司表示今年該片預計在全歐洲美國等地公開發行。
「物是」終極版還是那部電影
王家衛說做終極版差不多花了四年，直到上個星期還在做這個事情。過程中，他發現電影很奇妙，“我自己感覺這是個新的電影。”
說到最大困難，王家衛說得很坦白。“很多人聽說我要做終極版，都跟我說，‘這個電影我們太喜歡了，你千萬不要把以前那些東西都弄得沒有了’，所以我一直想怎麼去把新的跟原來的交替。”
最後一個鏡頭為“哥哥”而改
終極版的《東邪西毒》結尾處做了修改，由原來的一組東邪（梁家輝飾）、西毒（張國榮飾）、洪七（張學友飾）、獨孤求敗（林青霞飾）江湖對決的鏡頭，改為一組張國榮回到白駝山成為一方霸主後江湖廝殺的鏡頭，結尾的特寫鏡頭更是定格在張國榮的臉上，讓在場觀影的中國記者們唏噓不已。
王家衛表示，感慨“物是人非”：“我製作（終極版）的時候就能看到我們當時拍片合作的場景，但是現在看來劇中人都有了很大的變化，有人退休了，林青霞在拍完此片後息影；有人不在了———‘哥哥’張國榮，所以我就特別用最後這樣一個鏡頭來懷念他。”
新增畫面突出林青霞角色
林青霞在《東邪西毒》中忽男忽女，不僅是歐陽峰，連觀眾都難以分清她究竟是慕容嫣還是慕容燕。黃藥師當年對女扮男裝的她說了一句“如果你有個妹妹，我一定娶她為妻”，而後又和她失約于桃花樹下。她人格分裂，癡魔成性，最後練就絕世武功，江湖上人稱“獨孤求敗”。終極版強化了她對著倒影練劍的畫面，在她用劍擊出一股股水柱後，新增了一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出角色。
讓梁朝偉多打一會兒
在《東邪西毒》中，梁朝偉扮演“盲武士”因為老婆愛上自己最好的朋友而悲憤離家，投身到歐陽鋒（張國榮）手下做殺手。舊版本中，梁朝偉有一場一人對抗幾百盜馬賊的打戲，在新版中，這個打戲被延長，更強調了打鬥的精彩。
梁朝偉說這是他最喜歡的王家衛電影。但當年他的戲份並不是很多。當時王家衛拍室內戲，而他就在室外和洪金寶溝通，試著不要替身。拍了很多，但剪光了。在新版中，梁朝偉的遺憾或許可以稍稍得到彌補。
讓馬友友配樂增添悲情
終極版恢復了五個分立小故事的四季標題：立春，夏至，白露，驚蟄，然後又是立春。色彩比舊版更加鮮亮。中國音樂天才吳桐重新編制了電影音樂，更突出了“求不得”的哀傷。著名大提琴音樂家馬友友在裏面也有一段獨奏，這些新配樂使得整部電影的悲情氣氛更加濃郁。
「人非」重新配音獨缺一人
時間卻不像膠片可以定格。在電影外的十五年，當年的巨星上演著各自的傳奇：“哥哥”已經香消玉殞，林青霞“老大嫁作商人婦”，梁朝偉劉嘉玲戲裏的一段夫妻緣至今沒有在戲外圓滿，楊采妮退出了又複出……
對於王家衛個人而言，該片不僅是澤東電影公司的創業作，也是他至今惟一的武俠片。對於影迷來說，《東邪西毒》是香港電影黃金時期的經典，十五年後再回頭看看這樣的陣容，多麼不可思議！這次王家衛來到戛納參展，陪他走紅地毯的只有梁朝偉、劉嘉玲和楊采妮。
梁朝偉劉嘉玲仍懷念“哥哥”
做終極版時，梁朝偉等演員都進錄音室補配音，只有張國榮的聲音不能重配，只能用混音補救。
王家衛說，當年大家像一家人，“今天我們都在，就張國榮不在，這個電影對我們來說更有意義。”梁朝偉說至今仍常想到與張國榮一同在阿根廷拍攝《春光乍泄》的點點滴滴。劉嘉玲也說：“有時候想到哥哥，還是會感到很悲傷。”
讓人叫絕的林青霞早已息影
林青霞在出演《東邪西毒》時，出道初期的清純形象已經轉為後來“雌雄同體”的魅惑，令人叫絕。她在戲中的角色，也是梁朝偉與劉嘉玲最為鍾情的一個角色，以至於十五年後被問及最想演片中哪個角色時，兩人都不約而同地選了她。只是林青霞似乎並不留戀演藝圈的五光十色，在最風光時依然嫁人生子，沒有任何複出的跡象。
嘉玲慨歎15年改變了很多事
梁朝偉當年也不是今天首屈一指的巨星，在片中不是主角。但《東邪西毒》卻是他最喜歡的王家衛作品。這也是他和劉嘉玲為數不多地出現在同一部電影裏，兩人在戲裏扮演夫婦。只可惜，戲外兩人的婚訊至今還是撲朔迷離。
不知道是不是因為剛剛從影片的回憶中走出來。劉嘉玲話裏有點噓唏。她說人生當中，十五年會改變很多很多事情，包括想法。尤其是從30歲到現在這個年紀，作為女人，變化更大。“當時覺得做人應該積極，不管好壞都要試一下，現在還是覺得平淡點，安穩一點好。”
楊采妮嘆惜機會錯過不再來
楊采妮顯得更為噓唏。該片是她的銀幕處女作，經歷了隱退又複出的大起大落。隔了15年才有機會走到戛納的紅地毯，她說話很耐人尋味：“感覺有一些機會你錯過了就永遠不會再抓到，因為我人奮進得不夠。”但她也說，當年樂觀的小女孩到了今天就更加樂觀。
《東邪西毒》讓我們再次憶起，香港電影曾經有過這樣的黃金時代。
■外電評論
那是香港電影的輝煌時期，1980年代至1990年代中期，徐克、吳宇森在復興犯罪電影，而年輕的王家衛則在變革朦朧愛情電影。當時香港擁有全世界最耀眼的明星，張國榮、張曼玉、梁朝偉、張學友……這個黃金時代變了。MaryCorliss（《時代》）
即便是這麼少的改動，也能進一部讓這部由香港風格導演改編著名武俠小說而成的電影與別不同，也讓王家衛最有詩意最具實驗意義的影片從大家的好奇匣子裏走上大銀幕。PeterBrunette（《好萊塢報道者》）
終極版短了10分鐘，看起來更緊湊。沙漠在蔚藍的天空下，從鵝黃色變得火紅，影片浸潤在誇張的色彩裏。這部電影是王家衛最抽象化的一次大膽嘗試。ManohlaDargis（《紐約時報》）
她說人最大的煩惱，就是記性太好，如果什麼都可以忘掉，以後的每一天將會是一個新的開始，你說這有多開心。———黃藥師
每個人都會堅持自己的信念，在別人看來是浪費時間，她卻覺得很重要。———歐陽峰
我只希望他說一句話，他都不肯說，他太自信了，以為我一定會嫁給他，誰知道我嫁給了他哥哥。———大嫂
每個人都會經歷這個階段，看見一座山，就想知道山後面是什麼。我很想告訴他，可能翻過山後面，你會發覺沒有什麼特別，回頭看會覺得這邊更好。但是他不會相信。———歐陽峰
編輯：文妍
(全文轉自：榮光無限)
本報訊
時隔15年，《東邪西毒》再次和觀眾們見面。18日，王家衛花了三年時間打造的《東邪西毒：終極版》在戛納影展首映。儘管終極版和1994年版的《東邪西毒》相比，並沒有太多的改動。但放映之後，仍然贏得一致的好評。在接受專訪時，王家衛感歎修復舊片讓他憶起了舊人舊事。另外，該片將在上海電影節舉行一場義演，為賑災籌款，這個新版本今年計劃在中國內地以及港臺地區放映。
《東邪西毒》是公認的香港武俠片經典之一，這部改編自金庸小說的電影，只是借用了其故事中的人物身份講述了幾段“求不得”又“忘不掉”的故事。該片雲集張國榮、林青霞、梁朝偉、張曼玉、劉嘉玲、張學友、梁家輝、楊采妮等巨星。電影自1994年上映後，多年來彙聚了大量的影迷，成為大家心目中香港古裝片的經典。也因為如此，當王家衛要重新修復《東邪西毒》的消息一出，影迷們或期待或忐忑，不知道這部經典將以什麼樣的面目呈現在大家面前。
事實上，電影的改動並沒有大家想像中的那麼大。除了在影像、聲音上都有重新修復製作之外，加入了一些特效場面，但大家關注的過去從未曝光的新增畫面僅有寥寥幾個。儘管如此，媒體放映場結束後，大家給予了近乎一致的好評。一些沒有看過舊版的外國記者表示，畫面和人物造型太美了！一位外國記者在觀影過程一直流淚，放映完之後她說，因為在大屏幕上再次見到張國榮，心裏很悲傷。而中國記者們無異于進行了一次“集體懷舊”，沒有人將其視作“炒冷飯”，而是一再感慨：“經典！”在之後的首映式上，該片也受到了熱捧。
《東邪西毒：終極版》當年其實並沒有在歐洲及美國發行上映，澤東電影公司表示今年該片預計在全歐洲美國等地公開發行。
「物是」終極版還是那部電影
王家衛說做終極版差不多花了四年，直到上個星期還在做這個事情。過程中，他發現電影很奇妙，“我自己感覺這是個新的電影。”
說到最大困難，王家衛說得很坦白。“很多人聽說我要做終極版，都跟我說，‘這個電影我們太喜歡了，你千萬不要把以前那些東西都弄得沒有了’，所以我一直想怎麼去把新的跟原來的交替。”
最後一個鏡頭為“哥哥”而改
終極版的《東邪西毒》結尾處做了修改，由原來的一組東邪（梁家輝飾）、西毒（張國榮飾）、洪七（張學友飾）、獨孤求敗（林青霞飾）江湖對決的鏡頭，改為一組張國榮回到白駝山成為一方霸主後江湖廝殺的鏡頭，結尾的特寫鏡頭更是定格在張國榮的臉上，讓在場觀影的中國記者們唏噓不已。
王家衛表示，感慨“物是人非”：“我製作（終極版）的時候就能看到我們當時拍片合作的場景，但是現在看來劇中人都有了很大的變化，有人退休了，林青霞在拍完此片後息影；有人不在了———‘哥哥’張國榮，所以我就特別用最後這樣一個鏡頭來懷念他。”
新增畫面突出林青霞角色
林青霞在《東邪西毒》中忽男忽女，不僅是歐陽峰，連觀眾都難以分清她究竟是慕容嫣還是慕容燕。黃藥師當年對女扮男裝的她說了一句“如果你有個妹妹，我一定娶她為妻”，而後又和她失約于桃花樹下。她人格分裂，癡魔成性，最後練就絕世武功，江湖上人稱“獨孤求敗”。終極版強化了她對著倒影練劍的畫面，在她用劍擊出一股股水柱後，新增了一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出角色。
讓梁朝偉多打一會兒
在《東邪西毒》中，梁朝偉扮演“盲武士”因為老婆愛上自己最好的朋友而悲憤離家，投身到歐陽鋒（張國榮）手下做殺手。舊版本中，梁朝偉有一場一人對抗幾百盜馬賊的打戲，在新版中，這個打戲被延長，更強調了打鬥的精彩。
梁朝偉說這是他最喜歡的王家衛電影。但當年他的戲份並不是很多。當時王家衛拍室內戲，而他就在室外和洪金寶溝通，試著不要替身。拍了很多，但剪光了。在新版中，梁朝偉的遺憾或許可以稍稍得到彌補。
讓馬友友配樂增添悲情
終極版恢復了五個分立小故事的四季標題：立春，夏至，白露，驚蟄，然後又是立春。色彩比舊版更加鮮亮。中國音樂天才吳桐重新編制了電影音樂，更突出了“求不得”的哀傷。著名大提琴音樂家馬友友在裏面也有一段獨奏，這些新配樂使得整部電影的悲情氣氛更加濃郁。
「人非」重新配音獨缺一人
時間卻不像膠片可以定格。在電影外的十五年，當年的巨星上演著各自的傳奇：“哥哥”已經香消玉殞，林青霞“老大嫁作商人婦”，梁朝偉劉嘉玲戲裏的一段夫妻緣至今沒有在戲外圓滿，楊采妮退出了又複出……
對於王家衛個人而言，該片不僅是澤東電影公司的創業作，也是他至今惟一的武俠片。對於影迷來說，《東邪西毒》是香港電影黃金時期的經典，十五年後再回頭看看這樣的陣容，多麼不可思議！這次王家衛來到戛納參展，陪他走紅地毯的只有梁朝偉、劉嘉玲和楊采妮。
梁朝偉劉嘉玲仍懷念“哥哥”
做終極版時，梁朝偉等演員都進錄音室補配音，只有張國榮的聲音不能重配，只能用混音補救。
王家衛說，當年大家像一家人，“今天我們都在，就張國榮不在，這個電影對我們來說更有意義。”梁朝偉說至今仍常想到與張國榮一同在阿根廷拍攝《春光乍泄》的點點滴滴。劉嘉玲也說：“有時候想到哥哥，還是會感到很悲傷。”
讓人叫絕的林青霞早已息影
林青霞在出演《東邪西毒》時，出道初期的清純形象已經轉為後來“雌雄同體”的魅惑，令人叫絕。她在戲中的角色，也是梁朝偉與劉嘉玲最為鍾情的一個角色，以至於十五年後被問及最想演片中哪個角色時，兩人都不約而同地選了她。只是林青霞似乎並不留戀演藝圈的五光十色，在最風光時依然嫁人生子，沒有任何複出的跡象。
嘉玲慨歎15年改變了很多事
梁朝偉當年也不是今天首屈一指的巨星，在片中不是主角。但《東邪西毒》卻是他最喜歡的王家衛作品。這也是他和劉嘉玲為數不多地出現在同一部電影裏，兩人在戲裏扮演夫婦。只可惜，戲外兩人的婚訊至今還是撲朔迷離。
不知道是不是因為剛剛從影片的回憶中走出來。劉嘉玲話裏有點噓唏。她說人生當中，十五年會改變很多很多事情，包括想法。尤其是從30歲到現在這個年紀，作為女人，變化更大。“當時覺得做人應該積極，不管好壞都要試一下，現在還是覺得平淡點，安穩一點好。”
楊采妮嘆惜機會錯過不再來
楊采妮顯得更為噓唏。該片是她的銀幕處女作，經歷了隱退又複出的大起大落。隔了15年才有機會走到戛納的紅地毯，她說話很耐人尋味：“感覺有一些機會你錯過了就永遠不會再抓到，因為我人奮進得不夠。”但她也說，當年樂觀的小女孩到了今天就更加樂觀。
《東邪西毒》讓我們再次憶起，香港電影曾經有過這樣的黃金時代。
■外電評論
那是香港電影的輝煌時期，1980年代至1990年代中期，徐克、吳宇森在復興犯罪電影，而年輕的王家衛則在變革朦朧愛情電影。當時香港擁有全世界最耀眼的明星，張國榮、張曼玉、梁朝偉、張學友……這個黃金時代變了。MaryCorliss（《時代》）
即便是這麼少的改動，也能進一部讓這部由香港風格導演改編著名武俠小說而成的電影與別不同，也讓王家衛最有詩意最具實驗意義的影片從大家的好奇匣子裏走上大銀幕。PeterBrunette（《好萊塢報道者》）
終極版短了10分鐘，看起來更緊湊。沙漠在蔚藍的天空下，從鵝黃色變得火紅，影片浸潤在誇張的色彩裏。這部電影是王家衛最抽象化的一次大膽嘗試。ManohlaDargis（《紐約時報》）
她說人最大的煩惱，就是記性太好，如果什麼都可以忘掉，以後的每一天將會是一個新的開始，你說這有多開心。———黃藥師
每個人都會堅持自己的信念，在別人看來是浪費時間，她卻覺得很重要。———歐陽峰
我只希望他說一句話，他都不肯說，他太自信了，以為我一定會嫁給他，誰知道我嫁給了他哥哥。———大嫂
每個人都會經歷這個階段，看見一座山，就想知道山後面是什麼。我很想告訴他，可能翻過山後面，你會發覺沒有什麼特別，回頭看會覺得這邊更好。但是他不會相信。———歐陽峰
編輯：文妍
(全文轉自：榮光無限)