2007-01-29 14:54:41土撥鼠
[土撥鼠好讀_社會版] Love and Loneliness in Taiwan
原文網址 http://kuso.cc/1aRe
[南方]中文網址 http://www.esouth.org/modules/wordpress/?p=81
離開台灣兩年半後(一方面是從山社與大學畢業之後)，發現自己對這個名詞的愛與怨都各自不斷的在脹大。這個名詞裡有我們的政治政府，我們的歷史，我們的情慾，我們的自尊與價值觀。愛怨這些可愛，獨特，雜碎，可悲。。。David Signer 感動我的大概是，他可以將他兩週裡有限的所見，以中肯的人文立場緩緩描述，那些在他眼裡沉重的存在著，或是不被承認的，感情與壓力，愛與寂寞。
譯者前言:
作者David Signer，1964年生，是一位歐洲的人類學家，專研人類學與
社會學。走訪過中東、非洲各國，對文化有深入的研究。其以歐洲人的
文化背景與觀點來看台灣，讀者可以得見作者著實下了番工夫去瞭解台
灣的歷史背景、政治經濟與教育現況，尤其是其以不偏不倚的人文立場
客觀地看台灣的現象。在翻譯過程中，筆者與原作者通過mail。他告訴
筆者無意為文使任何人不悅，但是以一個外國文化來看台灣，在某些特
定事情上確實讓他吃驚。筆者不是專業翻譯者，且轉譯了兩次不同語言，
字字計較地去深入瞭解作者的寫作感情與文化背景是我努力的。
在您讀過這篇文章後，是否也正思索著作者所述的某些點正巧也碰觸到
深愛台灣的你我的寂寞與愛呢？
T.Y. (Jade) Lee於 Jan. 5, 2007
台灣有什麼樣的脈動？世上沒有任何一個國家的人像台灣一樣，工作時數每
年高達2,282小時，30%的人每週工作超過62小時。台灣人口密度高居世界第二，
只低於孟加拉。雖然台灣面積小於瑞士，卻是20個最成功的工業國家之一。台灣
是筆記型電腦製造的領導先驅，有世界第三大外匯存款，也是手機密度最高的地
區（平均每人擁有1,14支手機）。然而，只有三個國家的性生活是少於台灣，且
根據「Elle」雜誌研究指出，台灣女性是世界上最不快樂的。台灣同時也是最多
戴近視眼鏡的國家。
這些現象之間彼此有何關聯呢？
20年前台灣從獨裁轉型為民主，現代化與自由化同時快速進行。也因此，嚴
謹的儒家工作倫理與同志酒吧、刺青商店同時存在。多彩的道家廟宇，就在電子
產業的玻璃維幕高樓及24小時營業的超市旁邊。自從毛澤東的對手蔣介石1948年
退守到台灣，中國就一直把台灣視為叛逆的一省。如果自由化繼續進行，二十年
後的中國可能就像現在的台灣。而連同附近城鄉合計約有800萬人口的台北，就
是北京現代化後的願景。
....
....
....
我不斷聽人說：「只有懶惰和孩子多的是窮人。」這個超資本主義社會裡，
在店前燒錢的那些人也是個驚奇點。這種錢不是真正的鈔票，而是看起來像錢的
紙鈔。他們在商店前的鐵桶裡燒紙錢，祈求好財運。不久之前出現所謂的「環保
紙錢」，煙較少，但賣價也就更貴。
在資訊科技產業大本營的台北，有許多孔廟、道宮和廟宇，這些往往也是取
得神諭的地方。和瑞士教堂不同的是，年輕人也來廟宇。例如週六中午，許多帶
著Gucci或LV皮包的年輕女人在購物前到廟裡來，供上鮮花和訂婚餅。這裡也有
管姻緣的神，女人就在那裡求籤求問她們的未來。
有一晚我到一個廟裡，在廟前有一種可以行駛的神龕。「神過生日的時候，
把神放進車裡，到處開著走。」有人這麼告訴我，「現在神在大陸，明天回來，
到時候會有遊行。」
....
....
請點進全文歐~
[南方]中文網址 http://www.esouth.org/modules/wordpress/?p=81
[南方]中文網址 http://www.esouth.org/modules/wordpress/?p=81
離開台灣兩年半後(一方面是從山社與大學畢業之後)，發現自己對這個名詞的愛與怨都各自不斷的在脹大。這個名詞裡有我們的政治政府，我們的歷史，我們的情慾，我們的自尊與價值觀。愛怨這些可愛，獨特，雜碎，可悲。。。David Signer 感動我的大概是，他可以將他兩週裡有限的所見，以中肯的人文立場緩緩描述，那些在他眼裡沉重的存在著，或是不被承認的，感情與壓力，愛與寂寞。
譯者前言:
作者David Signer，1964年生，是一位歐洲的人類學家，專研人類學與
社會學。走訪過中東、非洲各國，對文化有深入的研究。其以歐洲人的
文化背景與觀點來看台灣，讀者可以得見作者著實下了番工夫去瞭解台
灣的歷史背景、政治經濟與教育現況，尤其是其以不偏不倚的人文立場
客觀地看台灣的現象。在翻譯過程中，筆者與原作者通過mail。他告訴
筆者無意為文使任何人不悅，但是以一個外國文化來看台灣，在某些特
定事情上確實讓他吃驚。筆者不是專業翻譯者，且轉譯了兩次不同語言，
字字計較地去深入瞭解作者的寫作感情與文化背景是我努力的。
在您讀過這篇文章後，是否也正思索著作者所述的某些點正巧也碰觸到
深愛台灣的你我的寂寞與愛呢？
T.Y. (Jade) Lee於 Jan. 5, 2007
台灣有什麼樣的脈動？世上沒有任何一個國家的人像台灣一樣，工作時數每
年高達2,282小時，30%的人每週工作超過62小時。台灣人口密度高居世界第二，
只低於孟加拉。雖然台灣面積小於瑞士，卻是20個最成功的工業國家之一。台灣
是筆記型電腦製造的領導先驅，有世界第三大外匯存款，也是手機密度最高的地
區（平均每人擁有1,14支手機）。然而，只有三個國家的性生活是少於台灣，且
根據「Elle」雜誌研究指出，台灣女性是世界上最不快樂的。台灣同時也是最多
戴近視眼鏡的國家。
這些現象之間彼此有何關聯呢？
20年前台灣從獨裁轉型為民主，現代化與自由化同時快速進行。也因此，嚴
謹的儒家工作倫理與同志酒吧、刺青商店同時存在。多彩的道家廟宇，就在電子
產業的玻璃維幕高樓及24小時營業的超市旁邊。自從毛澤東的對手蔣介石1948年
退守到台灣，中國就一直把台灣視為叛逆的一省。如果自由化繼續進行，二十年
後的中國可能就像現在的台灣。而連同附近城鄉合計約有800萬人口的台北，就
是北京現代化後的願景。
....
....
....
我不斷聽人說：「只有懶惰和孩子多的是窮人。」這個超資本主義社會裡，
在店前燒錢的那些人也是個驚奇點。這種錢不是真正的鈔票，而是看起來像錢的
紙鈔。他們在商店前的鐵桶裡燒紙錢，祈求好財運。不久之前出現所謂的「環保
紙錢」，煙較少，但賣價也就更貴。
在資訊科技產業大本營的台北，有許多孔廟、道宮和廟宇，這些往往也是取
得神諭的地方。和瑞士教堂不同的是，年輕人也來廟宇。例如週六中午，許多帶
著Gucci或LV皮包的年輕女人在購物前到廟裡來，供上鮮花和訂婚餅。這裡也有
管姻緣的神，女人就在那裡求籤求問她們的未來。
有一晚我到一個廟裡，在廟前有一種可以行駛的神龕。「神過生日的時候，
把神放進車裡，到處開著走。」有人這麼告訴我，「現在神在大陸，明天回來，
到時候會有遊行。」
....
....
請點進全文歐~
[南方]中文網址 http://www.esouth.org/modules/wordpress/?p=81