It's late in the evening; she's wondering 

what clothes to wear

不讓失約 失神的她挑選著晚裝

She puts on her make-up and brushes 

her long blonde hair

妝扮後配上她綹綹長髮

And then she asks me, Do I look all right?

這還好吧？她問

And I say, "Yes, you look wonderful tonight

這夜，你，最是旖旎   我說

We go to a party and everyone turns to see

This beautiful lady that's walking around with me

言笑晏晏 在我身旁旖旎的妳是每對視覺的魔力

And then she asks me, Do you feel all right?

你還好吧？她會問我

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

很好，這夜最是旖旎 我說

I feel wonderful because I see

The love light in your eyes

And the wonder of it all

Is that you just don't realize how much I love you

這夜最是旖旎 

因為在你的眼裏是你沒辦法明白的

我是多麼多麼愛著你

It's time to go home now and I've got an aching head

回家吧，醺絢佔據著我

So I give her the car keys and she helps me to bed

車鑰匙給了她 她攙扶著我到臥塌

And then I tell her, as I turn out the light

I say, "My darling, you were wonderful tonight

Oh my darling, you were wonderful tonight

熄了燈， 我夢囈著告訴她 

我的最愛 這夜旖旎是你

我的至愛 這夜你最是旖旎