感情的露點，球形的晶體就凝結。淚珠有意志的表面張力。真情的全反射。球體中回憶的風景在旋轉。悔恨的鹹味在對流。我醉於用我的公式計算－－淚珠的引力大小。淚珠的汽化熱。淚珠的愛格數。啊，透過淚珠的凸透鏡，看到的是－－正立的實像。神明的實像。微笑的實像。

詹冰有一首詩〈墓誌銘〉，以四行語句呈顯：「他的遺產目錄裏／有花／有星／又有淚」。他過世時，我寫了一篇〈詩人的墓誌銘〉，請他家屬鐫刻這首詩在墓碑。詹冰的人生，花、星和淚是他自己並置的重要事項。其中，花與星應該是他詩的探索和呈顯；而眼淚則是他探索的歷程遭遇的事況。

日治時代到日本明治藥專留學的詹冰，戰爭結束前從日本搭乘「慶運丸」返台，遇美軍潛水魚雷襲擊，時間是一九四四年十一月八日午夜，曾經嚴肅地等待死亡的他，存活了下來，記憶留在一首詩〈船載著墓地航行〉。

「被魚雷射中的船隻／在黑暗裡如罌粟花般燃燒著」，這樣的意象陪伴著詩人的他，從日本殖民統治跨入國民黨中國殖民統治。等待了十年，在語言轉換的困境逐漸克服後，他一九四○年代開始的詩之路途才繼續走出來。

他的遺產目錄其實就是他的詩集目錄，有花，有星，又有淚。他的詩集《綠血球》，以〈綠血球〉和〈紅血球〉兩輯，大約把花與星和淚分別收錄在不同單元裡，巧妙地編配著。優美的抒情性在純淨的語言裡，像花一般開著，喻示著星辰與淚痕。

以中學的理化教師，展開二戰後，語言與國度轉換的人生，在苗栗卓蘭的小鎮裡，詹冰兼營一家西藥房，過著平靜的生活。他的詩沒有憤懣，沒有激烈的抵抗，只呈顯善美和人間愛。

被殖民的歷史、戰爭的歷史、困厄的轍痕彷彿隨著載墓地航行的船隻，沉沒了。他以另一種視野，呈顯人生的愛與悲歡。在戰後台灣的長期戒嚴體制裡，他清澈的詩的化學實驗讓人找不出反逆的罪證。

只是以淚珠的滴落，的的的......將感情、意志、真情、回憶、悔恨，引喻在化學變化裡，並從淚珠的凸透鏡看正立的神明的微笑。

這樣的人生隱含在台灣的歷史裡，鐫刻在歷史的墓碑。

轉載自 "新台灣" 新東亞的心─台灣、日本、韓國詩散步 寄給朋友 友善列印
【李敏勇】
淚珠，淚珠，淚珠......