2007-07-02 16:04:53福建魷魚
被港劇“荼毒”
我是被港劇“荼毒”長大的小孩。
小時候住鄉下，娛樂受限，後來阿爸買了一架21吋的彩色電視機，我才有機會接觸港劇。
那時全家沒有人聽懂廣東話，阿嬤看畫面、阿媽有她自己的理解能力，我們這些小瓜就看畫面下的馬來翻譯字幕，竟也看得津津有味。
“廣東話”真有一點難度。看了好長一段時間，慢慢“熏陶”以後才聽懂了廣東話，再被“荼毒”一段時間後，更學懂了一些罵人的話。
港劇讓我認識了香港這個“東方之珠”（不是蜘蛛），旺角、九龍、中環、尖沙嘴、淺水灣、銅鑼灣等，一大票明星如周潤發、周星馳、萬梓良、梁朝偉……還有那個很多刺激遊戲的海洋公園……
不過，記憶最深刻的還是《笑星撞地球》這個節目，廖偉雄反串的乜太成為全村人的茶餘飯後話題，還有他打“細龜”（黃一山）的“笑星拍板”至今難忘。每次完成一道菜式時，乜太就以他那塗上噴火口紅的嘴巴歪著說：“咁就為之‘veli骨’（very good）啦！”“核突”得讓人笑到捧腹。
靠著香港的電視戲劇和節目，我慢慢累積了更多的廣東話用語。上大學時，膽粗粗和來自吉隆坡的系友以廣東話交談。結果一張嘴巴，腦子和舌頭便互相打架。夾雜著的福建音，讓朋友笑說這是北馬獨家的廣東話。什麼養兵千日，用軍一時，結果是潰不成軍啊！
我廣東話不太標準，正如香港人把華語說到不堪入“耳”一樣，即使把舌頭捲爛了還是發不出正確的音。當中的“佼佼者”非郭富城和鄭伊健莫屬。“這裡”說成“結裡”到現在仍記憶猶新。
老實說，我從小就想到香港走一趟，走一走從小就根深蒂固在腦海裡的地方，看一看香港人走路是不是特別快。那種熟悉又陌生的感覺，就像看到吃不到的葡萄一樣讓人魂縈夢牽。
香港，是不是真的很香呢？
小時候住鄉下，娛樂受限，後來阿爸買了一架21吋的彩色電視機，我才有機會接觸港劇。
那時全家沒有人聽懂廣東話，阿嬤看畫面、阿媽有她自己的理解能力，我們這些小瓜就看畫面下的馬來翻譯字幕，竟也看得津津有味。
“廣東話”真有一點難度。看了好長一段時間，慢慢“熏陶”以後才聽懂了廣東話，再被“荼毒”一段時間後，更學懂了一些罵人的話。
港劇讓我認識了香港這個“東方之珠”（不是蜘蛛），旺角、九龍、中環、尖沙嘴、淺水灣、銅鑼灣等，一大票明星如周潤發、周星馳、萬梓良、梁朝偉……還有那個很多刺激遊戲的海洋公園……
不過，記憶最深刻的還是《笑星撞地球》這個節目，廖偉雄反串的乜太成為全村人的茶餘飯後話題，還有他打“細龜”（黃一山）的“笑星拍板”至今難忘。每次完成一道菜式時，乜太就以他那塗上噴火口紅的嘴巴歪著說：“咁就為之‘veli骨’（very good）啦！”“核突”得讓人笑到捧腹。
靠著香港的電視戲劇和節目，我慢慢累積了更多的廣東話用語。上大學時，膽粗粗和來自吉隆坡的系友以廣東話交談。結果一張嘴巴，腦子和舌頭便互相打架。夾雜著的福建音，讓朋友笑說這是北馬獨家的廣東話。什麼養兵千日，用軍一時，結果是潰不成軍啊！
我廣東話不太標準，正如香港人把華語說到不堪入“耳”一樣，即使把舌頭捲爛了還是發不出正確的音。當中的“佼佼者”非郭富城和鄭伊健莫屬。“這裡”說成“結裡”到現在仍記憶猶新。
老實說，我從小就想到香港走一趟，走一走從小就根深蒂固在腦海裡的地方，看一看香港人走路是不是特別快。那種熟悉又陌生的感覺，就像看到吃不到的葡萄一樣讓人魂縈夢牽。
香港，是不是真的很香呢？
嗯，有意思，這篇勾起很多回憶。
我的廣東話，也是從港劇學來的，小時候很會學以致用，和妹妹玩遊戲的時候，用廣東話説對白，說得還滿流利的。長大之後，沒有什麽機會說，到了現在跟梅迷說廣東話，說得結結巴巴，哈！
香港，一個對我而言是這麽近，又那麽遠的地方，開始期待十月到來。;-)
版主回應
很多人的廣東話都是看港劇學的哦～哈哈！10月去香港玩？羨慕羨慕…… 2007-07-12 10:47:14
小時候的無意識學習能力真強，廣東話都是自動上身的，不知道會不會有一天小孩都會說韓語呢？
版主回應
這個似乎很難，因為韓語和我們的話相差十萬八千里呀。哈哈。你想學韓語？
2007-07-09 12:03:28
香港啊~ 不久前才去。
但是還想再去一次， 不要跟團的。而是自由行。
跟旅行團有好有坏啦，只是不喜歡行程很倉促，走馬看花的。
聽說自由行也很貴。不懂真的嗎。 2007-07-12 10:51:15