演唱會 Special Concert Book03



MC 那是為什麼呢?
俊秀 那是在日本的第一首海外取景的PV。
昌珉 那時的通告很緊，韓國→泰國→德國→韓國→日本→塞班島，塞班島是最後去的，所以身體狀況不是很好。
MC 還要克服時差。
大米 昌珉當時真的是很辛苦。
昌珉 像要死了一樣。
允浩 風景很好，非常好。
昌珉 就一個人不好（笑）。
MC 還有什麼辛苦的事嗎？為了拍PV。記住一首歌的舞蹈大約花多久？
允浩 2天左右。
MC 覺得舞蹈最難的是哪一首歌？
允浩 是‘o 正反合’。還有‘choosy lover’，這兩首歌的風格完全不同，很難。
在中 腳步的變化很多，很難。
允浩 節奏也很難。MC 我們最後會播放‘choosy lover’這首歌的PV。大家請看掛鐘，已經過了30分鐘了。
5只 哦，好快啊！
MC 你們知道‘延長’的意思嗎？
5只 ？
MC Extensional time
5只 啊，延長，知道了。
MC 現在就是‘延長’。(拍手)
5只 (拍手)
MC 因為來了很多很多的message，所以再延長一點時間。
今後想要挑戰的事？
俊秀 有很多。
MC 比如說？今後的目標？
出了日語CD，可以開巡演了。
允浩 首先是這次的第二次巡演希望可以順利結束。
在中 有很多，比如說去沒有去過的國家，巴西呀墨西哥呀，還有用外語出專輯什麼的。
MC 還有什麼嗎？
俊秀 即使歲月流逝也可以永遠留在人們記憶中的歌，想要唱這樣的歌曲。
MC 那麼今年的個人目標是什麼？
俊秀 我現在在挑戰作曲，打算做30首，但是不知道可不可以完成。我會努力的。
MC 現在做了幾首呢？
俊秀 3首左右。真的很難。
允浩 大家都在試著作曲，但是俊秀真的很努力。
俊秀 我和昌珉一起使用機器。昌珉一直不停的練習到晚上，然後昌珉的表情就會冷下來，看起來很累。
MC 然後就想吃納豆。
允浩 吃了以後就要洗碗。
昌珉 啊，真啰嗦。
MC 其它還有什麼想做的事嗎？
允浩 我想旅行。
MC 想去哪裡呢？
允浩 私下的日本旅游！一直都是因為工作到各處去，想要5個人一起私人旅游。
啊，還有一個，非常重要的事，就是學好日語。
MC 聽說很會說老頭子笑話。
在中 俊秀自己創作了很多。
允浩 越說越沒意思。
MC 聽到很多這樣的說法。
在中 今天不是也說了嘛！
俊秀 想不起來了。
昌珉 說得太多了。就說一個最好玩的。
MC 不記得了。
俊秀 最近說得很多，今天就說一個。
鴨かもしれません。(kamo kamosiremasenn) (譯者注 利用發音相近的詞作的冷笑話)
鴨　come on!(kamo come on!)
MC 啊，，，！
俊秀 不好意思。
止めて→やめ手(yamete)
MC 知道了，我明白剛才大家表揚你的單純了。
在中 這樣的話，還有一個。
俊秀 すみません！たばこは吸いません。(sumimasenn tabakohasuimasenn)
允浩 真冷啊！
MC 氣溫好像有點下降啊！
俊秀 すみません！アメリカには住みません。(sumimasenn ameriganihasumimasenn)
在中 啊，糟糕，說得停不下來了。
MC 俊秀一直這樣說的話，一起的昌珉就會表情變冷，然後就會想吃納豆。
昌珉 吃了納豆，允浩就要洗碗。
俊秀 我會打(昌珉)。
MC 玩笑玩笑。
延長的時間裡又聊了很多。這次的巡演是怎樣的巡演呢？
在中 舞台呀MC呀都想更加專業，自然的進行。
MC 巡演的時候是不是會說老頭子笑話呢？
允浩 很有可能。
昌珉 事務所不會允許的。
MC 啊，事務所不允許。
允浩 但是我想他自己會說的。
MC 不知道不覺的就說了(笑)。已經是要說再見的時候了，請每個人對正在收看的世界各地的粉絲說一句話。
俊秀 今天真的是久違的來到yahoo talk進行了40分鐘左右的節目，很高興。以後也會不斷努力，請多多支持我們！
在中 今天真的很高興。收到很多各個國家粉絲們的message，真的吃了一驚，非常高興。
允浩 真的很高興。我在這裡宣傳一下可以嗎？
MC 當然可以。
允浩 昨天發行了東方神起的第二張專輯，請多多支持我們！我們會不斷努力的。
大米 今天真得非常非常高興，以後也請邀請我們。今後的活動東方神起也會努力的，請多多支持我們！
昌珉 最近因為花粉症非常痛苦的人很多，請注意身體！謝謝大家！
　　　　(譯者注 ^0^ 我就因為花粉症非常痛苦呀= =)
在中 還有世界各地的粉絲。
昌珉 東方神起今後也會不辜負不僅是亞洲，還有世界各地粉絲的厚愛而努力的。
MC 　謝謝大家！我們也會期待你們的巡演。最後請作一下歌曲介紹。
5只 東方神起的‘choosy lover’。謝謝大家。
MC 今天的嘉賓就是東方神起，謝謝大家！
5只 謝謝大家！