與你道別那年,
我的生活漸漸改變。

你的一舉一動,
無論是你的行為,
或是你的臉容,
至今仍活在我的思緒當中。

我的朋友啊!
你是否忘記了我?
是否忘記了當初的約定?
那個可能不會實現的約定；
那個純心少女祈願著的約定？

如果你知道我的等待,
請你用夏天的風告知我。

和你道別時,
距今雖然只是一年。

但是,
與你道別那年,
我的生活漸漸改變。

........................................................................
あなたとその年別れを告げた ,
私の生活はだんだん変えました。

あなたの一挙一動 ,
あなたの行為にもかかわらず ,
あるいはあなたの顔は収容した ,
いままでやはり私の考えの筋道の中にある生きていりました。

私の友人!
あなたは私を忘れましたか?
最初の約束を忘れましたか?
その多分実現しない約束；
その単純な心は少女が願っている約束を祈りました？

もしあなたは私のウエ-トを知っているなら ,
夏の風で私に知らせてください。

あなたと別れを告げる時 ,
今までただ一年です。

しかし，
あなたとその年別れを告げた ,
私の生活はだんだん変えました。