聶魯達(Pablo Neruda1904～1973)
1971年諾貝爾文學獎得主
智利浪漫派詩人
中文有
李宗榮譯本<<二十首情詩與絕望的歌>>(大田出版社)
詩人陳黎也曾翻譯聶魯達詩集譯本三種

以下介紹給
喜歡現代詩的
想要鍛鍊文筆的
選錄一首李宗榮所譯
<我喜歡妳是寂靜的>


<我喜歡妳是寂靜的>

我喜歡妳是寂靜的，彷彿妳消失了一樣，
妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻﹐封緘了妳的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，
妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
妳如同憂鬱這個字。

我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我，我的聲音無法企及妳：
讓我在妳的沈默中安靜無聲。

並且讓我藉妳的沈默與妳說話，
妳的沈默明亮如燈，簡單如指環。
如黑夜，擁有寂靜與群星。
妳的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮。

我喜歡妳是寂靜的：彷彿妳消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。