-以下是熱心網友擷錄原文的翻譯版本--

這原來是 Richard St. John 為高中生準備的兩小時演講，現在精簡成三分鐘。

一切都得從我搭機來參加TED的那天說起。那是在七年前，在機上我隔壁坐了一個高中生、一個青少年。她家很窮，不過她希望這輩子能有所成就。於是就問我一個簡單的問題，她問：怎樣才能成功？

我感覺好糟糕，因為我說不出個好答案。最後我下了飛機，到了TED會場。

突然想到，老天！這個地方滿是成功的人！為什麼不問問他們成功的秘訣？然後再告訴孩子們呢？

經過7年共500次訪談後，我將告訴大家真正的成功之道，並以成功的TED-ster為例子。

第一項就是「熱情」。 汽車設計師費曼‧湯瑪斯*1曾說：熱情就是我的動力。TED-star

做事絕非出於「利」，而是出於熱愛。

凱若‧柯麗塔*2說：我願意付錢讓別人做我的工作(注：就像你拿著漫畫借給你的三五好友只為跟他們分享其中的樂趣一樣)。

有趣的是，出於熱愛做的事，一定會獲利。

第二項是「努力」！媒體大亨梅鐸*3告訴我：「全靠努力。無事可輕鬆獲得。不過，我從中得到許多樂趣」。 他說了「樂趣」嗎？梅鐸？沒錯！TED-ster從工作中得到樂趣，而且他們非常努力；我發現，他們不是工作狂而是「工作玩家」。

第三項是「成為高手」！電玩開發高手艾力克斯‧嘉登*4說：要成功，先得立定目標。然後讓自己成為頂尖者。

一切沒有捷徑，只有練習、練習、再練習。

第四為「專注」！製片諾曼‧喬森*5跟我說：我認為一切都跟能專注在一件事上有關。(就像那句老話：時間像是一張網，撒在哪裡，哪裡就會成功。)

第五為「自我突破」！劇場美術設計師大衛‧高羅*6說：對自己狠一點！體能上、心智上、都必須不斷的突破再突破。要狠下心克服害羞跟自我懷疑。 演員歌蒂‧韓*7說：我向來一直在克服自我懷疑，像是我不夠好、不夠聰明、我不覺得自己會成功之類的負面思考。而時時狠下心逼自己並不容易，這時你就需要一個很會督促人的老媽子~像建築大師法蘭克‧蓋瑞*8就爆料說道：我媽超會唸的!

六、「服務」！醫生作家薛文‧諾藍*9說：我有幸能當醫生為大家服務。很多孩子們跟我說想成為百萬富翁，我回答他們的第一句話就是：OK！但你不能只服務自己。你必須先為別人提供有價值的服務。因為只有這樣才能真正富有。

七、「想法」！TED-ster比爾‧蓋茲*10說： 我有個想法。想創立世界第一個微電腦軟體公司。我覺得那是個非常棒的想法。 而創意靈感的產生沒有捷徑，就是做這些非常簡單的事。正如投影片上的建議：聆聽、觀察、保持好奇心、時常提問、解決問題、與人交流、堅持到底。 (Listen Observe,Be Curious,Ask Questions,Problem Solve,Make Connections)

最後是「毅力」！軟體商喬‧庫斯*11說：有毅力才會成功。即使失敗，也要有毅力撐過去。要有毅力撐過爛事(CRAP)!也就是幹譙(Criticism),打槍(Rejection),小人(Assholes)與壓力(Pressure)。

所以，這個大哉問的答案非常簡單。不是花四千美元參加TED演講，要不就得做到這八點，而且我保證這八點就是邁向成功的原則。謝謝所有參與訪談的TED-ster!

*1 費曼‧湯瑪斯(Freeman Thomas)，任職於戴姆勒‧克萊斯勒汽車公司。相關網頁

*2 凱若‧柯麗塔(Carol Coletta)，致力於研究智慧都市，於CEOs擔任總裁兼執行長。相關網頁

*3 梅鐸(Rupert Murdoch)澳大利亞出生的美國媒體巨擘。相關網頁

另注：形容梅鐸的原文為Big Cheese。為啥要叫Big Cheese?

*4 艾力克斯‧嘉登(Alex Garden)，和Luke Moloney在1997年於加拿大創辦遺跡娛樂。戰鎚、英雄連隊為該公司知名遊戲。相關網頁

*5 諾曼‧喬森(Norman Jewison)身兼電影導演、製片、演員等。相關網頁

*6 大衛‧高羅(David Gallo)，同時也是深海探險家，致力於深潛探勘。相關網頁

*7 歌蒂‧韓(Goldie Hawn)也身兼導演、製片。相關網頁

*8 法蘭克‧蓋瑞(Frank Gehry)，知名作品為西班牙的畢爾包古根漢美術館。相關網頁

*9 薛文‧諾藍(Sherwin Nuland)，美國外科醫生、作家、教授醫學史、倡導醫學倫理。相關網頁

*10 比爾‧蓋茲(Bill Gates)，透過Windows作業系統雄霸一方，今年(2010年)總資產為530億美元。相關網頁

*11 喬‧庫斯(Joe Kraus)創立JotSpot ，一個提供企業級社交軟體的軟體公司；該公司為Goolge協作平台的前身。相關網頁

john547.blogspot.com/.../richard-st-john-8-8-secrets-of-success.html - 庫存頁面 

《成功的要素》