2014-03-22 12:42:57小金老師
三昧堂的中英日文三國語言簡介
因應4月2日的海洋研究中心高雄漢來百貨國際研討會表演，現場有300個以上的外國學者，有日本、韓國、越南、印尼、新加坡、美國.....我們要現場表演還要與學者們互動以及操偶教學與體驗，想到就有點忐忑（星河、多多他們應該比我更緊張吧！）
感謝Emma協助日文翻譯
三昧堂創意木偶團隊
SamadhiTang Creative Puppet Team
三昧堂創意木偶団体
三昧堂是由一群來自不同領域、士農工商齊聚一堂的團隊，利用休假時間，從整尊木偶設計、木偶的造型、偶衣、兵器製作以及角色設定、命名等全部自行包辦，至2014年為止已累積九十五件作品。
SamadhiTang is a group of experts from different fields who gathered a team of farming, the use of vacation time, set from the whole statue puppet design, puppet shape, even clothing, weapons production and the role of naming all the self-arranged, to 2014 so far cumulative ninety-five works.
三昧堂はいろんな職業、異なる背景のアマが集まったグループです。休みの時間を利用して木偶の設計から、ヘアスタイリング、服装、道具はもちろん、キャラー設定と命名までも自分でやります。2014年までには作品が合計95件もあります。
2011年，三昧堂在嘉義市文化局交趾陶博物館的第一次展覽，許多新聞媒體大篇幅報導這是「台灣首次的布袋戲創意木偶展覽」。開幕才二十天，參觀的人數就突破這家博物館五年累積的參觀人次總數，可說是開創了台灣自創布袋戲木偶風潮的新里程碑。
In 2011, SamadhiTang in Chiayi City Koji Pottery Museum exhibition for the first time, many news media prominently reported this was "the first time Taiwan creative puppet exhibition." Twenty days before the opening, the number of visitors to break the total number of people visiting the museum five years accumulated, can be said to create a wave of Taiwan's own puppet t new milestone.
2011年嘉義市立交趾燒博物館での１回目の展覧はマスコミが「台湾初の創意布袋戲展覧会」と報道しました。ただ20日の見学人数がその博物館５年間の総人数を超えました。これは台湾のオリジナル木偶風潮の里程標とも言えます。
在2012年，三昧堂接受邀請參加「北京國際動漫博覽會」，代表台灣布袋戲文化展覽及演出，獲得央視各新聞台、北京衛視與俄羅斯國家電視台與當地平面媒體的大篇幅報導，可以說成功的將台灣原創文化成功行銷到國際。
In 2012, SamadhiTang accepted an invitation to participate "Beijing International Comic & Animation Exhibition and Convertion," on behalf of Taiwan puppet cultural exhibitions and performances, get all the CCTV News Channel, Beijing TV and Russian state television and local print media prominently reported , we can say the success of the original culture of Taiwan to the international marketing success.
2012年、北京での「国際アニメ博覧会」の誘いを受けて台湾布袋戲文化を代表し、博覧会に参加し演出しました。中央テレビ各ニュース、北京テレビ及びロシア国家テレビなどのマスコミが大量の報道しました。台湾のオリジナル文化を国際に推進することを成功しました。
在2013年,他們出版專書《玩藝布袋戲》，在台灣新光三越百貨的11家分店舉辦巡迴展，看展覽的人數與後援會的人數,打破新光三越百貨的紀錄。
In 2013, they published the book "Creative Puppet Art" roving exhibition in Taiwan Shin Kong Mitsukoshi Department Store's 11 branches, the number of persons to see the exhibition and fan club, breaking the record of Shin Kong Mitsukoshi Department Store.
2013年、三昧堂を紹介する本――「玩藝布袋戲」を出版しました。同年、台湾の新光三越百貨店11軒で展示会を挙げました。見学とファンクラブの人数も百貨店の記録を更新しました。
2013年，再次代表台灣布袋戲文化於「北京國際動漫博覽會」與「廈門兩岸圖書交易會」大放異彩，在嘉義市立博物館舉辦「神將」特展，再次引爆觀展人潮。
2013, again on behalf of Taiwan puppetry culture in the " Beijing International Comic & Animation Exhibition and Convertion " and "Xiamen Cross-strait Book Fair," caused a sensation, organized the "Shen Jiang" exhibition in Chiayi Municipal museum exhibition concept detonated crowds again.
2013年、二度目台湾布袋戲文化を代表し、「北京国際アニメ博覧会」と「厦門図書交流会」に出席しまして、異彩を放ちました。年末に嘉義市立博物館での「神・将」特別展も見学人数が爆発的多いでした。
攝影：艾莫
下一篇：未曾謀面的日本三昧堂粉絲的鼓勵信