兩岸用語大不同，之前常在網路上看到兩岸電影片名翻譯大不同的有趣個案，沒想到最近類似的事情也發生在我身上。

　　日前在上課時講到了兩岸用語的一些差異，發現了課本上幾個有趣的名詞，例如大陸的「搞對象」等於台灣的「談戀愛」，台灣的公車在大陸叫「公交車」，台灣「搭計程車」在中國大陸稱為「打的」。因為我覺得這三個名詞特別有趣，所以將之隨意排列組合，造了一個沒有意義的句子－『努力搞對象,搭公交車或打的都可以…』用來當我msn上的暱稱。本以為可以讓學生認為我見聞廣博，沒想到才用這個暱稱上線不到十分鐘，就被我學生批評我「飢不擇食」、「有辱師道」，讓我一時之間莫名奇妙，倍感冤枉。

　　學生的理由是，我的暱稱聽起來根本就是在上網找援交，因為我自稱努力『搞』對象，第二句的「搭公交車」則影射『三P或多P皆可』，「打的」聽起來就是『用手滿足你』，天啊！是我該讚嘆現在的學生太早熟、太有創意思考能力，還是檢討我自己缺乏文學造詣呢？當然，最後我只好草草的結束掉我本來頗為得意的「幽默創作」，以免不明不白的被電信警察以「公開援交訊息」的罪名逮捕！