2009-08-03 10:09:59火狐
黑白郎君詩號Kuso版
詩號: 別人的失敗就是我的快樂，哈哈哈。
譯詩: You, loser. Ha ha ha
邏輯:
嗯，不知道該怎麼說才好。 這句詩號說實在的比較像口頭禪，所以，考慮到這句詩號太過白話，以及老外的接受度，我採用最容易了解的譯法，以最簡單的口頭禪形式來翻。
當然，這其中也有Kuso的意味，畢竟，這句話如果翻成了Your failure is my happiness
實在有點太長了，雖然字字到位，但似乎也失去了口語上平易度，所以，我捨棄了逐字翻，採意譯與口語結合的譯法，再加一點Kuso，就變成了這個樣子。
哈哈哈，以上是我翻譯時的想法，請各位大德不吝指教。