2010-04-22 21:12:33路夏綾子
【閱讀】1Q84 村上春樹
看完上下集這二本，我的感想是：我還蠻喜歡它的字句。
但我不喜歡它的情節。
這就回到了之前我疑惑的：究竟這字句是翻譯的緣故或者原文就這麼吸引我？這也是我學日文的原因之一。
(拉回故事本身)前頭的兩個支線逐漸有所交集，這種方式在第一本裡還可以吸引我（雖然覺得兩人離很遠）。一直到青豆去執行最後任務時都很好看，但是在領導的身分明朗化後，閱讀的樂趣開始下降，覺得很難看下去、失去耐心。
尤其是天吾和少女莫名的ㄑㄩ ㄒㄧㄝˊ，那之後的都是勉強斷斷續續看完的。
對於後面二主角的情節...覺得很討厭，也覺得很草率就收尾了。
值得一提的是裡頭的少女說著沒有問號的句子。（但日文中也有沒「？」的問句。重點在於語氣的上揚與否。）
這讓我想起《海邊的卡夫卡》裡頭，那個言必稱自己為「中田」的中田先生。
這兩人都在故事中以非常重要的配角的地位出現，講話方式與常人不同；或者說，在語言表達方面跟別人不同。
「語言表達」在村上春樹的小說裡佔有很大的意義。
代表這個角色腦袋裡的東西很特別、據有的能力很特別。
上一篇：【閱讀】國王萬萬歲（童書）
事情不是這樣的....
這是一本書中書.
一個是真實發生的事情(所謂的真實也只是村上春樹所寫天吾的故事)
另一個段落是天吾繼空氣蛹之後為自己寫的小說.
這是一本很有趣的小說.
村上大叔自從發生沙林毒氣之後..嘗試著藉由小說這個媒介..想當一個~假縫者~彌補生命中大大小小的各種遺憾或是說宿命.看卡夫卡(家暴~父母離異)跟1Q84就知道了.更別說他還出了一本紀錄沙林毒氣事件的書(想藉由訪問試著安撫受害家屬...)
而我是以小說欣賞的角度,去談這小說對我的「樂趣」。
著眼點不同。 2010-10-06 19:42:51