2008-04-05 23:27:34 花小姐*
蘇打綠-這天的翻譯很好笑
My Honey華田*
夠深刻了嗎? 來躺下吧!
讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
夠尖銳了嗎? 看我的疤!
用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉
生命從來不覺得 自己對誰該負責任
(我們看了編造的謊言 就如此輕易將彼此劃成碎片)
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼
請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念這一天
夠痛快了嗎? 我知道啊
躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
夠鮮艷了嗎? 血染的花
被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚
總有一天我們都死去 丟掉名字的回憶再沒有意義
總有一天我們都忘記 曾為了一個越演越爛的故事傷心
總有一天我們都歎息 笑著緬懷有過的愚蠢的美麗
就讓現在過去
讓我握你的手 徹底瞭解顫抖
讓你握我的手 你會知道我
(透過我的眼淚看你的臉
自由是我們需要的特權
你笑了 我笑了)
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
你記住我的感覺了嗎?躺下來我來安慰你的傷悲。
去過地獄了嗎,留下了痕跡,相信你一定記的很清楚了吧?你累了嗎?你那可憐悲痛的臉,就讓我的溫柔溶化你的恐慌。
如果你今天是個瘋子,就算殺人了,你的臉孔不是懺悔,而是痛快、爽快的樣子,你根本不知道做錯了什麼壞事?!看過了這麼多類似的事,模糊的錯誤示範,讓你如天使般的心靈,讓那些邪惡污染了你的美麗心靈。
讓我陪伴你走過擁有著我們回憶的街。
讓我們走過留下痕跡紀念我們來過的證據。
你做這種見不得人的事已經夠了嗎?我明白。
這些事情上帝一直看在眼裡,躲在你的刀刃裡,刀的自卑正要對你下手。
這些血,夠血紅鮮豔了嗎?那些被你殺害的生命,是多無辜的正在天堂為你哭泣,你能改過來嗎?
總有一天我們都會死掉,沒有了名字你能做什麼?這無意義的人生,就像犯人一樣,名字居然只有編號,沒有意義的渡過、彌補你的罪過,你這樣、會開心嗎?
總有一天我們都會忘記,以前為了什麼而做出自己也覺得痛苦的故事。
總有一天我們都回憶起過去,居然有愚蠢的表現。
就讓現在過去。
讓我握你的手,才能知道你冷了。
讓你握我的手,你才明白我在想什麼。
我的眼淚掉了,看到你的臉,想起了每個人都需要自由!這時候你好像知道我在說什麼,你笑了、我也笑出開朗的笑容。
可怕的Fu!
夠深刻了嗎? 來躺下吧!
讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
夠尖銳了嗎? 看我的疤!
用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉
生命從來不覺得 自己對誰該負責任
(我們看了編造的謊言 就如此輕易將彼此劃成碎片)
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼
請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念這一天
夠痛快了嗎? 我知道啊
躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
夠鮮艷了嗎? 血染的花
被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚
總有一天我們都死去 丟掉名字的回憶再沒有意義
總有一天我們都忘記 曾為了一個越演越爛的故事傷心
總有一天我們都歎息 笑著緬懷有過的愚蠢的美麗
就讓現在過去
讓我握你的手 徹底瞭解顫抖
讓你握我的手 你會知道我
(透過我的眼淚看你的臉
自由是我們需要的特權
你笑了 我笑了)
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
你記住我的感覺了嗎?躺下來我來安慰你的傷悲。
去過地獄了嗎,留下了痕跡,相信你一定記的很清楚了吧?你累了嗎?你那可憐悲痛的臉,就讓我的溫柔溶化你的恐慌。
如果你今天是個瘋子,就算殺人了,你的臉孔不是懺悔,而是痛快、爽快的樣子,你根本不知道做錯了什麼壞事?!看過了這麼多類似的事,模糊的錯誤示範,讓你如天使般的心靈,讓那些邪惡污染了你的美麗心靈。
讓我陪伴你走過擁有著我們回憶的街。
讓我們走過留下痕跡紀念我們來過的證據。
你做這種見不得人的事已經夠了嗎?我明白。
這些事情上帝一直看在眼裡,躲在你的刀刃裡,刀的自卑正要對你下手。
這些血,夠血紅鮮豔了嗎?那些被你殺害的生命,是多無辜的正在天堂為你哭泣,你能改過來嗎?
總有一天我們都會死掉,沒有了名字你能做什麼?這無意義的人生,就像犯人一樣,名字居然只有編號,沒有意義的渡過、彌補你的罪過,你這樣、會開心嗎?
總有一天我們都會忘記,以前為了什麼而做出自己也覺得痛苦的故事。
總有一天我們都回憶起過去,居然有愚蠢的表現。
就讓現在過去。
讓我握你的手,才能知道你冷了。
讓你握我的手,你才明白我在想什麼。
我的眼淚掉了,看到你的臉,想起了每個人都需要自由!這時候你好像知道我在說什麼,你笑了、我也笑出開朗的笑容。
可怕的Fu!
下一篇:單身潛逃
有種寒蟬FU...
(想說找這首個的英文翻譯找到這來,沒想到是這樣的翻譯= =)