2002-11-30 08:42:23Tony
五柳先生傳
五柳先生傳
2002.11.26 (二) - 11.30 (六)
2004.10.29 (五) 11:00-1230 修改版面
--------------------------------------------
--------------------------------------------
是日二哥新婚，為文以賀；
祈願普天同慶，薄海同歡。
--------------------------------------------
因原排版方式為原文(注釋)，
友人反應相當不利閱讀，
今改之。
--------------------------------------------
--------------------------------------------
圖片說明：
是的，我送給二哥的新婚禮物，內頁就長這個樣子，酷吧。
=======================================================================================
五柳先生傳 晉．陶淵明 著； 民．徐士弘 注
先生不知何許人也亦不詳其姓字宅邊有五柳樹因以為號焉
閑靜少言不慕榮利好讀書不求甚解每有會意便欣然忘食性
嗜酒家貧不能常得親舊知其如此或置酒而招之造飲輒盡期
在必醉既醉而退曾不吝情去留環堵蕭然不蔽風日裋褐穿結
簞瓢屢空晏如也常著文章自娛頗示己志忘懷得失以此自終
贊曰黔婁之妻有言不戚戚於貧賤不汲汲於富貴亟其言茲若
人之儔乎銜觴賦詩以樂其志無懷氏之民歟葛天氏之民歟
注釋：
先生：就是新郎啦。
不知何許人也：雖然上過光華雜誌，但也沒有很出名。
亦不詳其姓字：還算不上有頭有臉的人物。
宅邊有五柳樹：宅，家也，意指出招霹靂辦事犀利最會起鬨的霹犀鬨網路家庭。五顆樹指的入口網站附屬延伸出來的會員信箱、軟體下載、線上購物、電子報/新聞台和免費撥接五大服務。為什麼是柳樹？嗯，你是看過柳樹沒有？對了，就是柳葉一長一長串一大片的樣子咩，啊柳樹插枝就會活你知道吧？像不像網路？更不要談柳絮紛飛舖天蓋地的驚人氣勢，你是不知道霹犀鬨有七百萬會員喔？嗟～。
因以為號焉：所以就把它當號子待，還從早上八點坐到晚上八點。
閑靜少：乖乖坐在電腦前面認真做事的時候不多。
言：就是出去跟人聊天唬爛哈拉鬼扯喝茶談判嚕案子一級棒。
不慕榮利：不羡慕榮恩跟哈利有妙麗作伴，因為自己已經有了最合適的伴侶，而且比妙麗更美麗可愛了一千萬倍還有多。
好讀書：高中大學各多唸一年。
不求甚解：不然你以為這兩個一年是怎麼多出來的？。
每有會意：每次偶爾讀懂了一小個片段。
便欣然忘食：就很高興地把它忘記，然後跑去吃宵夜。
性嗜酒：生性喜歡醉翁之意不在的那個酒。
家貧不能常得：窮學生不能經常(明目張瞻地)跑去泡沫紅茶店把美眉。
親舊知其如此：狐群狗黨對他邀跪給碎哩的脾氣摸得一清二楚。
或置酒而招之：就經常辦聯誼生日慶功宴會約美眉叫他來當大頭。
造飲輒盡：每次去的時候，美女通常都被別人挑光光了。
期在必醉：那就只好約下次一定給他準備。
既醉而退：既然約好了下次，那這次就知情識趣的退場了吧。
曾不吝情去留：所以毫不吝嗇地把請客的宵夜錢留下來，人就可以走了。
環堵蕭然：回到宿舍環顧四面圍繞的牆壁吹起豎笛排遣寂寞。
不蔽風日：雖然這樣，也不能掩蓋他光風霽月遮雲蔽日的偉大胸襟。
短褐穿結：把大哥從美國特地寄來的西裝穿得像短袖，皮帶繫好以後還得打上好幾個結。
簟瓢屢空：請他吃飯的話，經常展現勤儉的美德把每道菜都吃光光。
晏如也：然後頂著肚子大呼過癮。
常著文章自娛：經常在網路上跟人Q來Q去。
頗示己志：頗能展示自己四海之內皆兄弟的志向。
忘懷得失：只是不記得自己錯字很多。
以此自終：然後就這樣下線了。
贊曰：打下去，說。
黔婁之妻有言：黔婁不知道是誰，不過他妻子肯定是女生，既然是個女生，派鍋嘓出馬就對了。
不戚戚於貧賤：不會只因為公司給的職位薪水不高就馬上離職；不過，餞別酒席倒是先吃無妨。
不汲汲於富貴：也不會只因為公司給的職位薪水高就馬上跳槽。咦，不看薪水那看什麼，笨！說你呆還不相信，當然是看辦公室的美眉有沒有漂亮啊。
亟其言：仔細咀嚼品味推敲這句話。
茲若人之儔乎：那不就說的是鍋嘓這種人嗎？
啣觴賦詩：真的要叫他寫情書作詩撰文，他咬著酒杯唸到嘴角內傷都生不出來。
以樂其志：外表一股子辛勤工作的假象，骨子裡還是以玩樂為最大的志願啦：像是紐約、東京啊、聖荷西啊……。
無懷氏之民歟：豈不是上古時代伏犧之後第十五代皇無懷氏歐吉桑那一輩的人嗎！
葛天氏之民歟：或者，等級更高，是上古時代伏犧之後第十三代皇葛天氏歐寄桑那一輩的人呢！
壬午陽月 恭賀仲兄 新婚
=======================================================================================
徐士弘 tonyhsu@iim.nctu.edu.tw
http://mypaper.pchome.com.tw/news
2002.11.26 (二) - 11.30 (六)
2004.10.29 (五) 11:00-1230 修改版面
--------------------------------------------
--------------------------------------------
是日二哥新婚，為文以賀；
祈願普天同慶，薄海同歡。
--------------------------------------------
因原排版方式為原文(注釋)，
友人反應相當不利閱讀，
今改之。
--------------------------------------------
--------------------------------------------
圖片說明：
是的，我送給二哥的新婚禮物，內頁就長這個樣子，酷吧。
=======================================================================================
五柳先生傳 晉．陶淵明 著； 民．徐士弘 注
先生不知何許人也亦不詳其姓字宅邊有五柳樹因以為號焉
閑靜少言不慕榮利好讀書不求甚解每有會意便欣然忘食性
嗜酒家貧不能常得親舊知其如此或置酒而招之造飲輒盡期
在必醉既醉而退曾不吝情去留環堵蕭然不蔽風日裋褐穿結
簞瓢屢空晏如也常著文章自娛頗示己志忘懷得失以此自終
贊曰黔婁之妻有言不戚戚於貧賤不汲汲於富貴亟其言茲若
人之儔乎銜觴賦詩以樂其志無懷氏之民歟葛天氏之民歟
注釋：
先生：就是新郎啦。
不知何許人也：雖然上過光華雜誌，但也沒有很出名。
亦不詳其姓字：還算不上有頭有臉的人物。
宅邊有五柳樹：宅，家也，意指出招霹靂辦事犀利最會起鬨的霹犀鬨網路家庭。五顆樹指的入口網站附屬延伸出來的會員信箱、軟體下載、線上購物、電子報/新聞台和免費撥接五大服務。為什麼是柳樹？嗯，你是看過柳樹沒有？對了，就是柳葉一長一長串一大片的樣子咩，啊柳樹插枝就會活你知道吧？像不像網路？更不要談柳絮紛飛舖天蓋地的驚人氣勢，你是不知道霹犀鬨有七百萬會員喔？嗟～。
因以為號焉：所以就把它當號子待，還從早上八點坐到晚上八點。
閑靜少：乖乖坐在電腦前面認真做事的時候不多。
言：就是出去跟人聊天唬爛哈拉鬼扯喝茶談判嚕案子一級棒。
不慕榮利：不羡慕榮恩跟哈利有妙麗作伴，因為自己已經有了最合適的伴侶，而且比妙麗更美麗可愛了一千萬倍還有多。
好讀書：高中大學各多唸一年。
不求甚解：不然你以為這兩個一年是怎麼多出來的？。
每有會意：每次偶爾讀懂了一小個片段。
便欣然忘食：就很高興地把它忘記，然後跑去吃宵夜。
性嗜酒：生性喜歡醉翁之意不在的那個酒。
家貧不能常得：窮學生不能經常(明目張瞻地)跑去泡沫紅茶店把美眉。
親舊知其如此：狐群狗黨對他邀跪給碎哩的脾氣摸得一清二楚。
或置酒而招之：就經常辦聯誼生日慶功宴會約美眉叫他來當大頭。
造飲輒盡：每次去的時候，美女通常都被別人挑光光了。
期在必醉：那就只好約下次一定給他準備。
既醉而退：既然約好了下次，那這次就知情識趣的退場了吧。
曾不吝情去留：所以毫不吝嗇地把請客的宵夜錢留下來，人就可以走了。
環堵蕭然：回到宿舍環顧四面圍繞的牆壁吹起豎笛排遣寂寞。
不蔽風日：雖然這樣，也不能掩蓋他光風霽月遮雲蔽日的偉大胸襟。
短褐穿結：把大哥從美國特地寄來的西裝穿得像短袖，皮帶繫好以後還得打上好幾個結。
簟瓢屢空：請他吃飯的話，經常展現勤儉的美德把每道菜都吃光光。
晏如也：然後頂著肚子大呼過癮。
常著文章自娛：經常在網路上跟人Q來Q去。
頗示己志：頗能展示自己四海之內皆兄弟的志向。
忘懷得失：只是不記得自己錯字很多。
以此自終：然後就這樣下線了。
贊曰：打下去，說。
黔婁之妻有言：黔婁不知道是誰，不過他妻子肯定是女生，既然是個女生，派鍋嘓出馬就對了。
不戚戚於貧賤：不會只因為公司給的職位薪水不高就馬上離職；不過，餞別酒席倒是先吃無妨。
不汲汲於富貴：也不會只因為公司給的職位薪水高就馬上跳槽。咦，不看薪水那看什麼，笨！說你呆還不相信，當然是看辦公室的美眉有沒有漂亮啊。
亟其言：仔細咀嚼品味推敲這句話。
茲若人之儔乎：那不就說的是鍋嘓這種人嗎？
啣觴賦詩：真的要叫他寫情書作詩撰文，他咬著酒杯唸到嘴角內傷都生不出來。
以樂其志：外表一股子辛勤工作的假象，骨子裡還是以玩樂為最大的志願啦：像是紐約、東京啊、聖荷西啊……。
無懷氏之民歟：豈不是上古時代伏犧之後第十五代皇無懷氏歐吉桑那一輩的人嗎！
葛天氏之民歟：或者，等級更高，是上古時代伏犧之後第十三代皇葛天氏歐寄桑那一輩的人呢！
壬午陽月 恭賀仲兄 新婚
=======================================================================================
徐士弘 tonyhsu@iim.nctu.edu.tw
http://mypaper.pchome.com.tw/news