[翻譯]島谷瞳-亞麻色頭髮的少女

------------------------------------------
------------------------------------------

2004.8.13 11:00 -

2004.8.13 15:00

PS/2遊戲
太鼓之達人
資料片
春祭
的曲目，
覺得實在好聽。
花了一點時間，
翻成中文，
可以跟著唱喲。

------------------------------------------
------------------------------------------


島谷瞳-亞麻色頭髮的少女
作詞：橋本淳


亜麻色の長い髪を　　　　亞麻顏色的　長長的頭髮
風がやさしくつつむ　　　微風呀溫～柔地去裹著～它
乙女は胸に白い花束を　　少女～呀　擁著～懷～中白色的花束
羽のように　丘をくだり　羽毛般輕盈地　步下～山丘去
やさしい彼のもとへ　　　要到那溫柔的他身邊～去
明るい歌声は　　　　　　清澈明亮～的歌～聲～呀
恋をしてるから　　　　　正在戀著愛的關係

亜麻色の長い髪を　　　　亞麻顏色的　長長的頭髮
風がやさしくつつむ　　　微風呀溫～柔地去裹著～它
乙女は胸に白い花束を　　少女～呀　擁著～懷～中白色的花束
羽のように　丘をくだり　羽毛般輕盈地　步下～山丘去
やさしい彼のもとへ　　　要到那溫柔的他身邊～去
明るい歌声は　　　　　　清澈明亮～的歌～聲～呀
恋をしてるから　　　　　正在戀著愛的關係

バラ色のほほえみ　　　　薔薇顏色的溫柔笑容～
青い空　　　　　　　　　藍色的天空～～～
幸せな二人は　　　　　　沉浸幸福的兩個人呀
よりそう　　　　　　　　相偎相依～～～
亜麻色の長い髪を　　　　亞麻顏色的　長長的頭髮
風がやさしくつつむ　　　微風呀溫柔地去裹著～它
乙女は羽のように　　　　少女～呀　羽毛般輕盈地
丘をくだる　　　　　　　步下了山丘去
彼のもとへ　　　　　　　他．的身～邊～去

バラ色のほほえみ　　　　薔薇顏色的溫柔笑容～
青い空　　　　　　　　　藍色的天空～～～
幸せな二人は　　　　　　沉浸幸福的兩個人呀～
よりそう　　　　　　　　相偎相依～～依～
亜麻色の長い髪を　　　　亞麻顏色的　長長的頭髮
風がやさしくつつむ　　　微風呀溫～柔地去裹著～它
乙女は羽のように　　　　少女～呀　羽毛～般輕盈地
丘をくだる（亜麻色の）　步下了山丘去（亞麻顏色的）
長い髪を　　　　　　　　長長的頭髮
風がやさしくつつむ　　　微風呀溫～柔地去裹著～它
乙女は羽のように　　　　少女～呀　羽毛～般輕盈地
丘をくだる　　　　　　　步下了山丘去
彼のもとへ　　　　　　　他的身～邊～去
彼のもとへ　　　　　　　他的身～邊～去～～～

[羅馬拼音]
Amairo no nagai kami o
Kaze ga yasashiku tsutsumu
Otome wa mune ni shiroi
hanataba o
Hane no youni oka o kudari
Yasashii kare no moto e
Akarui utagoe wa
koi o shiteru kara

Amairo no nagai kami o
Kaze ga yasashiku tsutsumu
Otome wa mune ni
shiroi hanataba o
Hane no youni oka o kudari
Yasashii kare no moto e
Akarui utagoe wa koi o
shiteru kara

Bara iro no hohoemi
aoi sora
Shiawase na futari wa
yori sou
Amairo no negai kami o
Kaze ga yasashiku tsutsumu
Otome wa hane no youni
oka o kudaru
Kare no moto e

Bara iro no hohoemi
aoi sora
Shiawase na futari wa
yori sou
Amairo no nagai kami o
Kaze ga yasashiku tsutsumu
Otome wa hane no youni
oka o kudaru(Amairo no)
nagai kami o
Kaze ga yasashiku tsutsumu
Otome wa hane no youni
oka o kudaru
Kare no moto e
Kare no moto e


=======================================================================================

圖片說明：站在山丘上的戀愛中可愛少女。

說明：
原文及羅馬拼音資料來源：http://web.my8d.net/kiko/JP/54/1.HTM
中文翻譯參考某網站，後來實在是找不到了……。
(內容大約像http://bbs.thu.edu.tw/cgi-bin/bbsqry?name=Vampires的那樣)

=======================================================================================

徐士弘 tonyhsu@iim.nctu.edu.tw
http://mypaper.pchome.com.tw/news/tonyvonhsu/