2024-09-03 17:22:39Tong-îng Lîm
日本詩人柴田豐sàng，92歲開始寫詩
日本詩人柴田豐sàng，92歲開始寫詩
頂工佇「PChome個人新聞台」看著有人推薦：
日本詩人柴田豐（柴田トヨ，1911-2013），92歲（2003年）才開始寫詩，98歲（2010年）出版第一本詩集《毋通餒志》（《くじけないで，不要沮喪》），誠受歡迎賣到160萬本。
我誠佮意伊寫的一葩詩，試譯做台文，佮 逐加分享。
*****
予Sian-sé（醫生）
莫叫我oo-bá-sáng
「今日是拜幾？」「９＋９是偌濟？」莫問我這款戇問題
「有佮意西条八十的詩無?」「感覺小泉内閣按怎？」
若問這款問題，我會誠歡喜
*****
（譯注：西條八十，さいじょうやそ，1892年1月15日—1970年8月12日。日本詩人、作詞家、法語文學者。佮北原白秋、野口雨情hông號做三大童謠詩人。）
佮仝沿做伙鬥陣的時，定定聽著這款的話：
就七十外外矣！免矣啦！按呢就好矣！-------
佮柴田 豐sàng比起來，七十外外？猶早咧！
（240826Tong-îng）