2024-08-14 12:05:32Tong-îng Lîm
天下的眾生全全是戇呆，無才調看出才能的有無！
芥川龍之介短篇小說 「孔雀」
這是珍本《伊曾保（いそぽ，I-soo-pó））的故事》冊內底的一章。這本冊是猶無人知。
有一隻烏鴨是真囂俳，去揣著孔雀毛就鬥佇家己身軀，就開始看袂起其他的鳥仔，就喙那喝「我上𠢕（gâu）！我上𠢕（gâu）！」一四界咧飛來飛去。其他的鳥仔看著真袂爽，就講「你也毋是真正的孔雀，哪會看阮遮爾仔無目地咧？」共烏鴨圍起共拍共蹔。烏鴨夆拍甲毛落了了，跤嘛斷斷去，殗殗袂消胘（giān - giān bue siau kian）死去矣。
後來有一隻真正的孔雀來到位。遐的鳥仔嘛共當做烏鴨，仝款共拍共蹔就閣共拍拍死。遐的鳥仔就講「若準有福氣拄著真正的孔雀，阮就會用上懸的禮數來歡迎伊。毋過、毋過，這个世間全全是假的孔雀啊！」
「寓意——天下的眾生全全是戇呆，無才調看出才能的有無！」 （了）
「孔雀くじやく」芥川龍之介 作， 創作年份不明。
台文翻譯 Lîm Tong-îng 2024.02.29初稿
（240814Tong-îng）
查看洞察報告和廣告