2023-11-26 15:39:44Tong-îng Lîm
這條蜘蛛的絲是我的喔！
「喂！喂！恁遮的罪人。這條蜘蛛的絲是我的喔！
恁是啥人允準恁peh的？落去！落去！」
這句話是芥川短篇小說的名著「蜘蛛的絲」內底的一句話。大賊
頭Khàn-tà-thà佇蜘蛛絲頂懸----這條蜘蛛絲是佛祖欲共伊對地獄救
咧peh起裡蜘蛛絲的時，對罪人講的話。
這句話翻譯的時，就揣合用的氣口翻出來。朗讀的時用適當的氣
口，就會足有感覺的。
會記得細漢的時，佮幾个同伴去ga̋ng偷挽菝仔（pa̍t-á），予菝
仔園主人看著，主人是那逐那罵。當然阮就隨拚咧浪（piànn-leh-
lōng）。會記得本來是毋敢跳過去的一米外闊的溝仔，彼个時陣，
規陣囡仔攏是一下手就跳過去。
阮的後壁「喂！喂！恁遮的猴死囡仔。這菝仔是我的喔！恁是啥
人允準來挽的？」的罵聲是一直喝無停！
菝仔園主人罵的氣口佮這个場合是小可仔有合，我就共提來用。
「翻譯的時會拄著濟濟的對話，翻譯就根據講話的人的身份，講
的對象，場面等等，來揣出適合的用詞佮氣口。」
這敢毋是誠趣味，閣誠有挑戰咧？
（原文是：こら、罪人ども。この蜘蛛の糸は己のものだぞ。
お前たちは一体誰に尋いて、のぼって来た。下りろ。下りろ。）
翻譯真趣味05 231107Tongîng