今日，我遇到這一件小事。其實真是小事一樁，至少我的同學朋友都這樣覺得，對我來講其實都是小事。但對最近情緒不太穩定的我來講，卻是「入木三分」。

今天整個上午都在準備我的講詞，在我旁聽的另一堂「國際關係」作台上報告，題目是「SARS對亞太地區的影響」。今次是純粹的友情客串，因為我們國關組找不到人，而我剛好有Space & Hobby去做，所以就被「借調」過去。我真的很緊張，事前找找看看了許多的資料，講稿也修改了好幾次，刪去的「廢話」差不多全文的四分一。

我的發言總算中規中距，沒有很差，也沒有很壞，至少大家都明白我講甚麼。從實際面看，我本來就是旁聽，分數又不會有什麼增減，也沒什麼心理包袱…講講中國大陸的地方主義之惡性循環、東盟又有會如何、區內國家發展不平衡…見到教授點點頭同意自己觀點，唸完就可以說句「謝謝大家」下台，絕對是一件Easy Task。（台灣人比較喜歡講「小Case」）

輪到對方的另一位同學發言，聽到一些不太全面的觀點，禁不住一點點的記下來…等到同學發言完畢，就舉手示意表示發問與質詢。我說：「我是有一個問題跟一個評論…剛才你講到中共現行的是專制極權，請問你如何解讀衛生部長跟北京市長被撤換的事件？關於東海艦隊的意外…這其實是中共從"俄羅斯"在2001年的潛艇意外而學到的教訓…」她沒有很仔細回應了我的問題，至於我的評論部分，她作了一個十分簡短的回應：「我聽不懂」。

全班因為這一個回應而哄笑著，我也要笑一下，因為我實在找不到下台階梯。

對一個本地生來講，「我聽不懂」就好像「I don't know what you mean」般平常，笑位通常在於有人講一大埋沒中心思想的廢話。對一個國語雖有少許口音，但總算可以溝通的僑生來講，「我聽不懂」的笑位就再不是針對內容，而是不清的口音。「我聽不懂」亦再不是笑話，而是可以Shame的訊息，一個讓我無地自容的「緊箍咒」。

事後，我問她聽不懂的是國語還是內容，我只有反覆說多一遍…

「"俄羅斯"是什麼…聽不懂？」

「"Russia"…」

「"Russia"…什麼？你是講"俄國"嗎？」

俄國？我所認知的「俄國」是莫斯科還有沙皇的那一個國家，之後1917年十月革命後叫「蘇聯」，再之後1991年蘇聯解體後出現一大埋過渡性名字，今時今日那個國家叫「俄羅斯」…我高中的歷史課本都是台灣的著作，難道是我錯誤認知？難怪我AL歷史科只得E。

「我聽不懂」對我來講的確是沉重，那一種Shocking不是「我不太清楚」跟「我聽不太到」所能夠比議。不太深奧的說話卻比千言萬語來得深刻，語言有時的確是一張峰利的刀。加上最近的情緒低落，我再次在人群之中迷失…

我笑，但不代表我快樂。




P.S. 我這篇文章不是針對任何人，亦不是要生氣。我想分享的是個人感受，希望大家可以體諒我的用意，並非負面與惡意。