2012-08-31 17:41:32Kouji
關於Calvino《看不見的城市》的短筆記──言語周圍的空間
「令忽必烈最感興趣的是它們周圍的空間,一個未用言語充填過的空間」,在其中,「你可以在思想中漫遊、迷失,停下來乘涼,或者逕自跑開。」
言語詞彙的暫停之處,正是思想、想像遨遊之所在;對城市的所有描述,缺乏物質性的輔助,言語只能是有限的傳達與溝通工具,就算它表達得極為詳盡生動。
散佈在言語周圍的沉默與「不落言說」是不相同的。「不落言說」是言語的不在,而散佈在言語周圍的沉默則是由於言語的先在。只有透過言語的「在」與「無」的交替出現,意義才得以呈現。
馬可‧波羅藉著手勢、動作、實物補充了言語的不足,到後來,他與忽必烈甚至以「無言」來進行評論。這一無言的評論之所以可能,也許便在於那所有符號之外的、散佈在所有符號周圍的空間,這一空間,只有在「默契」之中,才為馬可和忽必烈的共享。
代表事物的詞彙為豐富的實物樣品所補充更新,無聲的評論趨於封閉和定型。雙方對採用語言對話的興致逐漸在減少,他們的對話,大部分時間是在沉默與靜止狀態下進行的。