如果說我看很多翻譯小說，其實那都是這一兩年的事情；
真正讓我著迷的，是中國作家。

人是這樣的，愈貼近你的生活，愈接近你的思想的東西，
你才會去注意，
而虹影，就陪我度過了那段大學時期。
我只看她的小說，她的散文跟新詩我沒有碰。
這女人很有意思，幾乎每本小說的封面都放有她自己的照片。
她是天生的作家，我只能這麼說；
她的樣貌讓我想到三毛跟最近我買的散文作家鍾文音。
不過以女作家而言，虹影算是漂亮的了。
你如果仔細看這個女人，會發覺，她有超乎常人的自信；
眼神相當篤定也銳利。
她可是當代炙手可熱的重要作家，
虹影的名著＜飢餓的女兒＞，不但被翻譯成好幾種國家的語言出版，
並且讓她在英國聲名大譟，瞬間晉升為亞洲重量級作家。
家裡收藏了她的小說，只缺了一本＜孔雀的吶喊＞，
總覺得像在對岸那種經歷大時代的動盪不安，
才能寫出這些精采也經典的小說。
大時代的變動，創造了悲慘，也創造了故事；
親身的體驗，更是讓人刻骨銘心，
而我們卻幸運的只消坐在家裡或書店去想像那樣的情景。



虹影，是極端又強烈的；

虹影最擅長用性間接描述故事裡主角的心理狀態，
有時是渴望，更多時候參雜著一些哀愁。
例如上海王的主角—筱月桂，
前後跟著三個男人，丈夫、殺害丈夫的兇手以及她的情人，
虹影描述筱月桂跟這三個男人上床當下的心態有著相當大的不同。
有的是懵懂的喜悅，有的是強烈的愛慕，有的是心計，更多的是無奈…

另一個作家讓我讚歎的是畢飛宇，
我看了他得最多獎的那本書＜玉米＞。
他細膩的描寫了女人的心理，
三姐妹們，時而勾心鬥角，時而相互利用，
漂亮的妹妹靠長相引誘男人，
攻心計的姊姊想盡辦法抓住他自己丈夫的心。
玉米的詳細內容有些記不得了，
看的時候應該是大四，
當我發現自己心境改變的時候，就會重新讀一些自己很愛的書，
總都會有不同的感受。


中國作家的作品，我依然覺得比外國作家筆觸更為細膩，
背後有更多思考的空間，也比較扣人心弦。
後來為什麼我都看翻譯小說了呢？
對，因為我沒那麼多時間可以思考，
工作很累之後，你會只想做很多不需動腦，
並且是一些比較歡樂或者是較附有娛樂價值的休閒活動。

此刻，我不但有時間，心境也比幾年前大有不同，
或者這時候年紀又大了不少的我，
能夠對那些故事有更深的一層了解。