2010-06-17 17:17:43Gene
[新聞]2010-06-17 青春不敗 相關新聞兩則
以下附上本台不負責任翻譯= =|||
With the broadcast last week being the last for SNSD’s Yuri, Sunny and 4minute’s Hyuna, the June 18th episode of Invincible Youth will signal a new beginning with 3 new G7 members and the surprise temporary addition of another.
隨著上周少女時代的YURI、SUNNY和4minite的 Hyuna進行最後一次的撥出，六月十八號後[青春不敗]將是一個嶄新的開始。三個新團員的加入G7和另一位臨時神秘人物加入出演。
We reported previously that f(x)’s Victoria, After School’s Joo Yeon, and Sori would be joining the G7 crew, but who is this mysterious temporary addition you ask? It’s none other then Koyote’s Kim Jong Min! With such a talented comedian joining the cast for some time, viewers are bound to enjoy the new episodes.
(這段大概就是在說金鐘民加入作為這禮拜撥出的臨時出演，所以省略)
Small interviews were held with each member about how they feel with the new members joining, and pertaining to their Invincible Youth experience.
對於G7的新加入的成員，以及舊成員的經驗感受，對此G7在此小訪談中說出了他們的感想。
Kim Shin Young said, “I’m sad to see three original members leave our crew, but I’m excited for the new additions. Hopefully we can become just as close.” The comedian continued to talk about herself and how she feels she’s doing on the show, “I feel like I haven’t been as funny and energetic as I used to be, I did comedy much better in the past. I’ll try my best and teach the new members all I can.”
金申英說：「雖然對於三位離開G7的成員感到難過。但我很高興有新加入的成員。希望我能與新成員們更親近。」金申英也談論到自己如何做為喜劇演員演出節目：「曾經我覺得自己沒有在節目上表現出活力又有趣的一面，我將會盡自己所能交導新成員如何呈現這一面。」
Next up was T-ara’s Hyomin who talked about the tears she shed when Sunny made her departure from the show and said, “When I first found out that Sunny was leaving the show, I was devastated. She taught me many things from performing arts to responsibility.” and continued by thanking Sunny. She added, “I will teach the new members what Sunny taught me, especially the great burden of responsibility.”
接下來是T-ara的孝敏談論關於SUNNY的離開，讓她感到很傷心的流下眼淚：「當我第一時間知道SUNNY將要離開節目，我感到非常難過。在藝能活動與責任感上她教導我很多。」他繼續感謝著SUNNY：「我將會把這些SUNNY教導我的事物傳授給新的成員們，這將是一個重大的任務。」
Recently added member Joo Yeon also had some things to say, “I’m excited to be part of this unique crew. Though the situation will be tough at times, in the end it will be much more enjoyable and rewarding. This will be a new experience for me where I can show my true self.” Joo Yeon also apologized to fellow After School membersJung Ah and Nana because their auditions weren’t accepted.
最近新加入的成員朱妍也有話要說：「我很高興能加入這獨特的團體。雖然之後會遇到許多困難的考驗，但這將是一個經驗，我將在這裡展示真實的一面。」並且朱妍向After School的Jung Ah 和 Nana 致歉，因為他們沒有通過節目的試鏡。
With most members being in a popular girl group, solo singer Sori felt left out, and actually thought that she wouldn’t make it in. She said, “I wanted to be in this program from the start, however I never had a chance due to my busy schedules then. I’m not as popular as others, so I’m really glad to have been chosen.”
大多數成員都是來自女團中選拔出來的，唯獨女歌手Sori不是如此，其實Sori原本以為自己不會被選上。
她說：「我希望能從這個節目開始計畫，無論如何我從未有一個讓我繁忙的行程，我沒有其他人來的出名，所以我很高興能被選上成為新的成員。」
Narsha said, “At first, many people thought of me as scary due to my older age. But being this old means I have a lot of experience. I can teach the new members necessities in life, and because of that, I’m glad to have an adult idol image.”
Narsha說：「起初，很多人因為我的較大的年齡先想到我。但這也意味著年齡的關係我會有更豐富的經驗。我必須教導新成員在生活中必須學習的事。我也很高興在此節目中有了"成人偶像"的形象。」
Secret’s Sunhwa was very thankful for being part of the show and stated, “Being a part of Invincible Youth and Secret really saved my life. I have learned so much about life in a short amount of time, and greatly appreciate having the opportunity. I was able to build confidence and I will share that with the new family members.”
Serect的善花非常感謝他能被選員該節目成員之一：自從成為青春不敗與Serec的成員這改變了我的生活。讓我在短時間內學習到生活上所需的知識，非常感謝有這個機會。我將會與新團員分享我在此學習到的事物。
Kara’s Goo Hara confessed that she didn’t want to join Invincible Youth at first. She said, “Frankly, I wasn’t interested in joining Invincible Youth at first. I’m glad that I continued with it though, because I could never meet another group of sisters other then the ones I me through Invincible Youth. I greatly appreciate having the opportunity, and will be sure to share lots of love with the new members.”
Goo Hara is now the official maknae of G7 as well. Hyuna was previously the youngest, however left the show due to scheduling conflicts.
具荷拉坦言最開始並不想參加[青春不敗]的演出。
她說：「坦白地說，最開始我對參加[青春不敗]的演出並不感興趣，但是現在我很高興我堅持了下來，因為我永遠不會認識比青春不敗的姐妹們更好的團隊了，我非常感激擁有這個機會可以跟新成員分享更多的愛。」
具荷拉也是G7的新一代老么，以前最小的是泫雅，但是因為行程問題離開了[青春不敗]。
翻譯：橘子
製作：琦琦
此段翻譯來源：百度KARA吧
Victoria wasn’t too comfortable at first when she saw chickens and bugs. She said,“At first, the chickens and bugs I saw really didn’t appeal to me. But soon after, I really started to enjoy my experience. I’m glad to have an opportunity to come out once a week and work with fellow members. I feel at home already.”
Victoria一開始看到瘋狂的雞群感到不舒服。她說：「起出瘋狂的雞群讓我感到不適，但很快我開始享受這次的經驗。我非常高興有這個機會加入，每星期一次這裡讓我感覺像回到家一樣。」
Lastly we have the ever-so-famous comedian, better known as Kim Jong Min. He’s temporarily participating in the show for 4 weeks to teach the new members about variety programs, especially in Invincible Youth’s environment.
He said, “I’m helping the new members adapt to this type of variety show. However, the new members already seem to know what they’re doing, so what am I here for?” He continued by saying, “We all know 1N2D (1 Night, 2 Days) is more fresh then this show anyways,” causing the staff to burst out laughing.
It’s quite clear that the G7 crew has a strong family bond, always helping each other out and learning new things in the process. The first episode starring the new members is scheduled to air on the 18th, so stay tuned!
(這段幾乎都是在說金鐘民所以就不翻了= =""")
青春不敗G7，將赴日學習先進農業
本文轉自：青春不敗 綜藝吧
Credit:news nate娛樂新聞
青春不敗的娜莎、孝敏、具荷拉、善花、Victoria、正雅、sori等G7成員，以及金泰宇、金申英，將於29號起的三天兩夜，赴日本北海道美瑛體驗農村生活。
美瑛是擁有日本數一數二鄉村美景的觀光地。在寬廣的丘陵地帶栽培著以大米為主，以及玉米、番茄、土豆等作物。每年迎接著100萬以上的觀光客到訪。
節目導演金浩（音譯）表示：“青春不敗成員們會在美瑛體驗先進的農業技術。
青春不敗是描繪7人組在江原道洪川郡，以自給自足為目標而種植大米、玉米等農作物的農村適應全過程的節目。
剛在kara論壇看到..
6/29 青春不敗要去日本 hokkaido biei 拍攝
3天2夜!
今天青春(星期日)中字已經出來了!
ps.af.f(x).kara3站一起做的.
不過還是謝謝你喔~ 2010-06-20 13:11:02