2003-12-14 04:07:00搖滾魚
令人不知所措的產品說明
昨天和Amy去一個越南人集中的一個廣場去買越南三明治,很便宜,三個大法國麵包做的三明治,包著不同的內餡,就美金三塊錢而己說。
後來,我們就去旁邊的一個也是越南超市,想說去看看,有什麼大不同。
Amy想買一盒蛋捲,結果,竟然眼尖發現盒子的說明有異樣…..
真是太恐怖了….
中英文說明都有問題…..
我的媽啊
“Please store in cool dry lace.”
應該是”Please store in cool dry place.”
這也就罷了…
中文竟然是
“請放在幹爽的地方”
幹…..爽…..的地方
哇ㄌㄟ
怎麼會這樣…..
我們兩個當然是一直笑個不停
Amy就拿出她的digital camera照了一下
當然…之後我們就被人家警告說
“在我們的超市內,不能照相。”
後來,我們就去旁邊的一個也是越南超市,想說去看看,有什麼大不同。
Amy想買一盒蛋捲,結果,竟然眼尖發現盒子的說明有異樣…..
真是太恐怖了….
中英文說明都有問題…..
我的媽啊
“Please store in cool dry lace.”
應該是”Please store in cool dry place.”
這也就罷了…
中文竟然是
“請放在幹爽的地方”
幹…..爽…..的地方
哇ㄌㄟ
怎麼會這樣…..
我們兩個當然是一直笑個不停
Amy就拿出她的digital camera照了一下
當然…之後我們就被人家警告說
“在我們的超市內,不能照相。”