2018-08-16 08:00:00Tinkle
中外情詩對照
明天是七夕，這個節日不只在中國、台灣甚至日韓等國都有，只是每個國家注重不同的精神與形式，顯示出文化的不同。
而前陣子興起一陣「撩妹金句」，把古今中外的名人依其作為或留下的名言編撰成情話，不過這些都是自行創作的腦補之作，而非本人親作。一般人印象，總覺得古代的人在表達情感上，應該比現代人含蓄許多吧！但其實只是沒講得那樣直白，情感上的深淺卻仍是顯而易見，而以「詩」的形式呈現，比起白話，更有質感，讀來也別有韻味。
中國最早的詩歌總集---《詩經》裡就有不少情詩，而後每個朝代，尤其唐宋詩詞興盛，至今仍流傳許多耳熟能詳的佳句，由於作詩不只抒發情感，還有一定格式韻律，因此更加精緻細膩，顯示出不一樣的質感。
以下詩句應該很多人都有印象，想起小時候背唐詩宋詞，很容易琅琅上口：
1.關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。－《詩經．周南．關雎》
2.死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。－《詩經．邶風．擊鼓》
3.問世間，情是何物，直教生死相許。－元好問《摸魚兒二首其一》
4.在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。－白居易《長恨歌》
5.兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。－秦觀《鵲橋仙》
6.只願君心似我心，定不負相思意。－李之儀《卜算子》
7.身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。－李商隱《無題》
8.天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。－張先《千秋歲》
9.願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。－范成大《車遙遙》
10.憶君心似西江水，日夜東流無歇時。－魚玄機《江陵愁望有寄》
這七句比較悲情，但也很經典：
1.十年生死兩茫茫，不思量，自難忘，千裏孤墳，無處話淒涼。－蘇軾《江城子》
2.天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難，長相思，摧心肝。－李白《長相思二首其一》
3.春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。－李商隱《無題六首其六》
4.衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。－柳永《鳳棲梧》
5.還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。－張籍《節婦吟》
6.若是前生未有緣，待重結、來生願。－樂婉《卜算子．答施》
7.花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。－李清照《一剪梅》
中國古代宗族婚姻重於個人情感，兒女私情大多藏在心裡，尤其女性。雖然七夕是中國情人節，但也有人提出質疑：牛郎織女之間是否真的有愛情？畢竟他們在一起的原因並非戀愛[（嚴格來說是單方面的一廂情願），結婚之後才產生情感，但是不是愛情也不能確定，也許日久生情，生的可能是親情也不一定。因此，中國文學中能夠明顯的表露情感，實屬難得。
不過西方文化看似較為開放，情感上仍有所限制，所以在這樣壓抑與束縛之下所產生的作品，才是最真摯強烈的，因此西方詩人的作品也不遑多讓，名家百出，雖然比起中國古典詩詞是白話許多，因此篇幅會比較長，但用另外一種表達方式，也有另一種味道。
1.卡蒙斯《當我離開的時候》
當我離開的時候，那雙明亮的眼睛，
脈脈含情，淚水瑩瑩。
有誰能告訴我，它們現在的情景？
對我可有思念之情。
你可曾記得，
惜別時我的憂傷？
你可曾想到，
他日相見時我激動的心情？
你在推算著日月時辰，
哀嘆度日如生，
還是在托心事于飛鳥、清風？
啊，幸福的相思呀，
為什麼要在這離愁別苦之中，
用甜蜜的幻覺來欺騙我悲傷的心靈！
2.卡蒙斯《我的心靈和我的一切》
我的心靈和我的一切我都願你拿去，
只求你給我留一雙眼睛，讓我能看到你。
在我的身上沒有不曾被你征服的東西，
你奪去了它的生命，也就將它的死亡攜去，
如果我還需失掉什麼，但願你將我帶去，
只求你給我留一雙眼睛，讓我能看到你。
3.雪萊《致》
有一個字經常被人褻瀆，
我不會再來褻瀆；
有一種感情被人假意鄙薄，
你也不會再來鄙薄。
有一種希望太似絕望，
何須再加提防！
你的憐憫之情無人能比，
溫暖著我的心。
我不能給你人們所稱的愛情，
但不知你能否接受
這顆心對你的仰慕之情，
連上天也不會拒絕。
猶如飛蛾撲向星星，
又如黑夜追求黎明。
這種思慕之情，
早已跳出了人間的苦境！
4.海涅《乘著歌聲的翅膀》
4.海涅《乘著歌聲的翅膀》
乘著歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向著恆河的原野，
那裡有最美的地方。
一座紅花盛開的花園，
籠罩著寂靜的月光，
蓮花在那兒等待
它們親密的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望，
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裡傾聽
是善良聰穎的羚羊，
在遠的地方喧騰著
聖潔的河水的波浪。
我們要在那裡躺下，
在那棕櫚樹的下邊，
吸飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。
5.狄金森《請允許我成為你的夏季》
請允許我成為你的夏季，
當夏季的光陰已然流逝！
請允許我成為你的音樂，
當夜鶯與金鶯收斂了歌喉！
請允許我為你綻放，
我將穿越墓地，四處傳播我的花朵！
請把我採摘吧——銀蓮花——你的花朵——將為你盛開，直至永遠！
6.繆塞《雛菊》
我愛著，
什麼也不說，只看你在對面微笑；
我愛著，
只要我心裡知覺，不必知曉你心裡對我的想法；
我珍惜我的秘密，也珍惜淡淡的憂傷，那不曾化作痛苦的憂傷；
我宣誓：我愛著放棄你，不懷抱任何希望，但不是沒有幸福
只要能夠懷念，就足夠幸福，即使不再能夠看到對面微笑的你。
7.泰戈爾《我不能保留你的波浪》
堤岸對河說：
我只能保留你的足印在我心底。
黑夜啊，我感到你的美，
正如那被愛的女人吹熄了她的燈一樣。
啊！美人，
你要從愛之中去培養你的內在美，
不要在鏡前去陶醉你的外在美。
讓死者有永垂不巧的名，
讓生者有永遠不滅的愛。
愛是充實的生命，
正如盛滿了的酒杯。
葉兒在戀愛時變成花，
花兒在崇拜時變成果。
果實啊！你離我多遠？
花啊！我就藏在你的心裡呢！
愛情在有限與無限之間搭起了一座橋樑。
即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。
不要把你的心關起來。
當我死時，世界呀！
請在你的沉默中替我留著：
「我已經愛過了」這句話吧！
8.濟慈《致芳妮》
我懇求你疼我，愛我！是的，愛！
仁慈的愛，決不賣弄，挑逗，
專一地，毫不游移的，坦誠的愛，
沒有任何偽裝，透明，純潔無垢！
啊！但願你整個屬於我，整個！
形體，美質，愛的細微的情趣，
你的手，你的吻，你那迷人的秋波，
溫暖，瑩白，令人銷魂的胸脯——
身體，靈魂，為了疼我，全給我，
不保留一絲一毫，否則，我就死，
或者，做你的可憐的奴隸而活著，
茫然憂傷，愁雲里，忘卻，丟失
生活的目標，我的精神味覺
變麻木，雄心壯志也從此冷卻！
9.葉芝《當你老了》
當你老了，頭白了，睡意昏沉
爐火旁打盹，請取下這部詩歌
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和
回想它們昔日濃重的陰影
多少人愛你青春歡暢的時辰
愛慕你的美麗，假意或真心
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝
在頭頂的山上它緩緩踱著步子
在一群星星中間隱藏著臉龐。
10.勃郎寧夫人《我是怎樣的愛你》
我是怎樣地愛你？
訴不盡萬語千言：
我愛你是那樣地高深和廣遠，
恰似我的靈魂曾飛到了九天雲外，
去探索人生的奧妙和神靈的恩典。
無論是白晝還是夜晚，
我愛你不息，
就像供給的食糧每日都不能間斷。
我純潔地愛你， 不為奉承吹捧迷惑；
我勇敢地愛你， 如同為正義而奮爭！
愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，
愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。
要是沒有你，我的心就失去了聖潔；
要是沒有你，我的心就失去了激情。
假如上帝願意，請為我見證：
縱然我死去，
我的靈魂將愛你更深，更深！
雖說以前大多是男性才有受教育的機會，且男性較勇於表達愛情，因此較多文學詩句出自於男性之手，但中外女詩人的作品與其也不分軒輊，像是魚玄機、樂婉、李清照與勃郎寧夫人，而且女性的角度與情感與男性不同，藉此對照，可以看看彼此相異之處。
在現今21世紀，情感仍是人類需要學習的課題，除了要學會正視自己的情感，更要進一步去體諒、感受對方的情感，當彼此的情感能夠互通共鳴，才能發展更深層的關係，在精神與心靈上，可以獲得更大的能量，這也是人生中值得不斷追求的美事。
上一篇：打造老有所終的社會~銀髮樂活計畫
下一篇：中、日、韓特殊姓氏