我對這個問題有懷疑，我向方老師請教，為什麼大乘經典，梵文的原本在中國一本都找不到？這什麼原因？老師聽了哈哈大笑，他說這是中國人的驕傲，為什麼？翻成中文，意思完全沒有錯誤，這是那些翻譯的人都是大徹大悟，主持譯場、參加譯經的人都是大悟。大悟是菩薩，大徹大悟是佛陀，所以翻譯的沒有錯誤。既然翻譯的沒有錯誤，中文比其他文字好，可以不受時空限制，流傳千年萬世，所以原來的梵文本不要了，一本都不留。你說中國人多麼豪爽豪氣，哪裡像現在中國人。所以過去的中國人，那真正是世間第一，生在中國，這值得驕傲的。但是我們總希望是能留下來，結果給我們失望，但是他的用意我們完全了解，你要學大乘經，讀中文本的，決定沒有翻錯。

我們希望將來全世界，希望三十年之後，全世界通用的文字是中國漢文、文言文。你們有好東西，用中國文言文來寫，流傳到千年萬世之後，你們的子孫都能夠讀得懂，都不會誤會你們，這個好！有沒有這個趨向？有，我們在英國做漢學院就是這個方向。我們的目標，是希望全世界的人，都能看懂中國古文，都能看得懂中國的《四庫全書》，中國的《大藏經》。目的在此地，沒有其他的目的。希望這批人將來終身教文言文、教漢字，中國文字六書，要教這個東西。這是文化，只要文化存在，什麼問題都沒有，這個道理不能不懂。

你要真正認識中國文化，你會對它非常熱愛，捨棄身命也得要保護。我是中國文化沒學好，但是我知道，我非常愛護。我辦這個漢學院，跟英國大學合作，培養漢學人才，我會全心全力照顧他們、幫助他們、成就他們。現在的老師愈來愈少了，真不容易求，懂得那些人，我上一輩還有，都走了。好在他們還有學生，有一些學生學得還不錯，他講給我聽，我聽了很歡喜，我就把他們請來，我帶了十幾個學生向他學習。授課全程錄像，那就是這段經文上所說的，這些老師也都七老八十了，跟我年齡差不多的，他們走了怎麼辦？沒人教了。那留下來的學生，他自己，我們給他留下錄像帶，後人可以做參考。心量要拓開，要有傳人，你沒有白來，你自己學得不錯，沒有傳人，到你手上就斷了，你對不起祖宗，你對不起父母，你對不起老師，你對不起國家。今天有這麼好的工具可以保存，能有這個機緣，我統統都發心來做。

然後我們再讓這群老師再教下一代，真正傳統文化復興，我們這一代復興不起來，只能夠把幾個老師留住，來教下一代。我們培養的學生，我只希望三十到五十個，就不錯了，真正發心拯救中國傳統文化，幫助全世界走向安定和諧。這是漢學院，漢學院確確實實就是實踐張子的四句，「為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平」。我需要發這樣大心大願的人，我會全心全力幫助他、照顧他，完成我們共同的願望。

我們現在已經培養幾個學生，十幾個學生，這十幾個學生明年二月就上學，先修班。希望這幾個學生能做出榜樣，帶動學生品德的教育，這個很重要，五倫、五常、四維、八德。這批學生都是學佛的，他們落實《弟子規》、落實《感應篇》、落實《十善業道》，可以在同學當中做榜樣，提升將來漢學院學生品德的教育。我們還是把這個抓在第一，最重要的。漢學學會了，如果沒有品德，那是白學了。我們錄取學生以這個為第一條，我要品德好。孝養父母、奉事師長要做到，不孝父母、不敬老師，這個不能收，決定不要。

文摘恭錄自　淨土大經科註（第四回）第395集2016/11/1

恭錄自  淨空法師專集網站