格林兄弟(Bruder Grimm)的童話，伴隨築夢的孩子成長。白雪公主、睡美人、灰姑娘、小紅帽….都是家喻戶曉的故事。事實上，格林兄弟也是文獻學者、語言學家。1806年拿破崙大軍佔領整個德國，激起格林兄弟的民族意識。他們不願看到德國被瓜分為一個個的小國，認為當務之急就是恢復日耳曼的光榮，統一德國的語言，於是他們致力於語言學的研究。

1812年，《格林童話》誕生。

《格林童話》出版的背景，正值十八世紀末至十九世紀初德國文化鼎盛的時期。文學上有歌德、席勒；哲學上有康德、黑格爾；音樂上有莫札特、貝多芬、海頓等，浪漫主義瀰漫整個德國。從歷史的觀點來看，浪漫主義是反規則、反形式的，是新興民族（尚未恢復光榮的日耳曼民族）的文化對世界性希臘羅馬（當時佔領德國的法國）文化的解放，是市民文化對抗宮廷文化。人們開始關心到日耳曼民族的歷史、民謠、傳說，也因此催化了格林童話的誕生。

民間傳說和童話故事，往往反映了當時社會的情況與渴望。中古世紀的德國是一個一個的小國，在這封建社會裡，貧富差距甚大，所以就有一介貧民娶到公主，或者麻雀變鳳凰的故事；而當時人民生活困苦，只好求助迷信，因而有許多女巫鬼神的出現。人民的平均壽命很短，因此喪偶的故事、繼父繼母虐待孩子的故事時有所聞。

當《格林童話》出版時，引起社會很大的爭議。因為故事裡有慘無人道的描述，這不禁令人質疑它究竟帶給社會正面或負面的影響。又，這是否適合孩子閱讀呢？於是格林兄弟日後再版時，作了不少刪改。不過，格林兄弟還是盡量保持古時信仰的痕跡，一直修改到第七版（1857年）。

初版的格林童話，暴力血腥？

今天大家耳熟能詳的格林童話，是第七版的格林童話，那是適合孩子閱讀的童話版本。以大家耳熟能詳的故事白雪公主為例，後母皇后一心殺死白雪公主，最後公主嫁給王子，從此過著無憂無慮的生活，同時也原諒了後母王后。這是「以德報怨」的故事結局，相當富有「教育啟發」的功能。《初版格林童話》的結局可不是這樣的了，白雪公主與王子邀請後母王后參加他們的婚禮，並特別準備一雙燒紅的鐵鞋，一定要她穿上，讓她跳舞至死。這樣的白雪公主善良嗎？很殘忍吧！這就是初版遭人非議之處。

再舉故事灰姑娘為例，我們都知道灰姑娘被後母和姊姊虐待，最後參加王子的舞會，留下一只玻璃鞋。王子為尋得芳人蹤跡，昭告天下女子來試鞋，最後灰姑娘試鞋成功，變成王妃。但是《初版格林童話》中，灰姑娘的姊姊們忍痛「削足試履」，血都噴了出來，只為了穿得下那雙鞋，血腥吧！不過伎倆還是被識破。

這樣「惡有惡報」的故事結局，比較有警惕的作用。白雪公主的後母王后，最後被凌虐死去；灰姑娘的姊姊們切掉腳指和腳後跟，以後都不能走路。跟中國傳說裡壞人被雷公劈死，作惡多端下地獄是一樣的。

如果，一切都是「以德報怨」，那麼惡人只要表示懺悔即可得到救贖，這樣比較有正面的教育意義嗎？

換個方向來看，從初版的格林童話結局，我們可以看到下層階級對上層階級的反抗：白雪公主與王子團結起來反抗後母王后；灰姑娘與王子的結合反擊殘忍的後母與姊姊。這代表著團結後的日耳曼民族對法國的反擊，也呈現貧困的低下階層企圖推翻貧富不均的社會狀況。

《令人戰慄的格林童話》驚悚變態？

1999年，在日本銷售量高達250萬本，各媒體競相報導的《令人戰慄的格林童話》，加入驚悚風潮的一員。（比「貞子」驚悚嗎？）

日本作家桐生操用精神分析的角度，為格林童話創造新貌。從本書的高銷售量來看，絕對是無異於A片女優、SM劇情的大賣點。不知道日本人是不是癖好在純潔的背後帶點火辣腥味？（就像AV女優穿著護士服，或者高中制服）

《令人戰慄的格林童話》裡的王后為何那麼恨白雪公主？因為國王與白雪公主通姦！讓打入冷宮的王后心在淌血。（白雪公主是她的親生女兒啊！居然變成她的情敵！？）王子為何為苦苦哀求七個小矮人把公主的屍體讓給他，因為他有不為人知的「戀屍癖」，恐怖吧！如果不是因為有戀屍癖，為何跟白雪公主素昧平生就愛上她，還把屍體搬回去呢？日夜守候著她，在她身邊進食，否則食不下嚥？光想就令人頭皮發麻！不過聽來倒有幾分道理。

格林童話風將往哪兒吹？

市面上林林總總格林童話的版本，除了初版的、第七版的、戰慄的，也有九儀出版的英漢對照版本，讓學習語言與閱讀齊行；《尋找大野狼的小紅帽－德國格林童話大道》帶領大家追尋格林兄弟生前的足跡，一探童話故事裡的場景。在修瓦姆城（Schwalmstadt）找尋小紅帽的蹤跡，在札巴堡（Sababourg）遙想睡美人，這本書帶領大家步入1975年成立的德國童話大道。

童話故事往往是現實生活的反映與理想的縮影，現代的童話風又該往哪兒吹呢？接受大量媒體刺激的兒童（青少年），他們對平淡樸實的歡樂結局甘之如飴嗎？他們會夢想著化身為王子或公主，從此過著幸福快樂的日子嗎？

或者，童話是給成年人看的？（9/20/2000，博客來）



【延伸閱讀】

《初版格林童話精華篇》，格林兄弟/著，許嘉祥、劉子倩/譯，旗品文化

《初版格林童話集1》，格林兄弟/著，許嘉祥/譯，旗品文化

《初版格林童話集2》，格林兄弟/著，許嘉祥、劉子倩/譯，旗品文化

《格林童話全集 (1-3)(精)》，林懷卿/著，聯經

《令人戰慄的格林童話》，桐生操/著，許嘉祥/譯，旗品文化

《令人戰慄的格林童話2》，桐生操/著，許嘉祥/譯，旗品文化

轉貼 小安http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206042307922