新頭殼newtalk2015.01.17 謝莉慧/台北報導
最近立法委員提案修改醫療法第67條及第71條規定，要求未來應建立中文病歷，未料引發廣大爭議。對此，台北市長柯文哲今(17)天表示，很多醫學專有名詞翻成中文沒有統一，在現階段要實施很困難。
柯文哲表示，作為一個醫生，因為有很多醫學專有名詞翻成中文並沒有統一，事實上，在現階段要實施很困難，因為專有名詞在中文就沒有統一，病歷中文化可以做，但是很難，是個大工程，配套措施要做好。
而台大婦產科醫生施景中因此說，準備要去開早餐店了，柯文哲說，施是很好的產科醫師，醫生已經過勞了，因為我們念書都念原文，腦袋裡面的病名也都是原文，可是英文要轉成中文，「至少在我腦袋裡面就轉不出來」，病歷中文化是理想， 但配套措施要先做好。
記者追問，病歷中文化現在可行?柯文哲說，現階段不可行，至於民團說這樣會減少醫療糾紛，柯文哲則說，「不會」。
中央社 – 2015年1月9日 下午8:59
（中央社記者龍珮寧台北9日電）對於民間團體要求病歷中文化一事，衛福部今天表示，相關政策已推動多年，今年1月更成立「病歷及病人資訊中文化諮議會」，將持續落實資訊中文化。
醫療改革基金會、法律扶助基金會等民間團體今天要求，衛生福利部應推動病歷中文化，否則不排除向國際兩公約監督機構或WHO提出控訴。
衛生福利部發言人王哲超表示，國內醫事人員養成教育及醫療教材多是英文，在國際接軌及促進醫學學術交流，用英文書寫病歷具有長期習慣性及專業性，自民國93年就透過修法推動。
醫事司司長王宗曦說，衛福部重視病人知的權益保障和安全，已在醫療法內規定，提供給病人的病歷摘要需以中文提供，也規定醫療機構提供本國人病歷摘要也應以中文書寫。
她說，對於中文化部分持續推動，醫學專有名詞中英對照線上查詢網站已完成架設，持續新增「醫療專有名詞統一中文譯名」資料庫的數量，提供醫療機構撰寫成病歷參考。
她表示，今年1月更成立「病歷及病人資訊中文化諮議會」，資訊中文化政策仍會持續推動並逐步檢視推動成果，落實「病人需求為中心之資訊中文化」政策目標。1040109
=========================================
醫生打病歷若用中文的話，時間要多用很多在打字上，現在政府最大的問題是腦袋不清楚，只會欺負從小就乖乖牌的醫師。
餿水油，黑心食品，病死豬，禽流感。。。這些重大危害國民健康的問題不去預防，不去解決，導致國民生了病，各位有沒有發現台灣有健保以後，國民是不是健康狀況更差更糟了呢？既要醫師去醫病人，卻又對醫師不信任，健保審查制度，認為醫師開了不必要的藥，就倒扣數十倍的錢。醫師寫申復寫到臨表涕泣不知所云。
醫改會那些人，難道認為醫師和病人有仇？醫師會故意不醫好病人嗎？
就是因為大家把醫師們逼到過勞，精神體力不濟才容易出錯。現在又說寫英文病歷不行，要中文化才行，要讓醫師打電子病歷時更費時費力。難怪台灣醫療界會五大皆空，醫師多出國去或改行，以後可能有錢人可以出國找醫師看病，窮人就看個人造化了吧？