四つのお願い　　

作詞：白鳥朝詠　作曲：鈴木　淳  　

演唱：ちあきなおみ

たとえば私が　恋を　恋をするなら　　　

假使我談戀愛的話

四つのお願い　聞いて　聞いてほしいの　

希望傾聽我的四個願望

一つ　やさしく　愛して　　　　　　　　

第一個願望是溫柔的愛

二つ　わがまま　言わせて　　　　　　　

第二個願望是讓我說任性的話

三つ　さみしく　させないで　　　　　　

第三個願望是別讓我孤單寂寞

四つ　誰にも　秘密にしてネ　　　　　　

第四個願望是對任何人保密此戀情

四つのお願い　聞いて　聞いてくれたら　

若能傾聽我的四個願望的話

あなたに私は　夢中　恋をしちゃうわ 　　

我對你會全心全意談戀愛 

それからあなたが　恋を　恋をするなら　

假使我談戀愛的話

四つのお願い　聞いて　聞いてほしいの　

希望傾聽我的四個願望

一つ　やさしく　キスして　　　　　　　

第一個願望是溫柔的接吻

二つ　こっそり　教えて　　　　　　　　

第二個願望是偷偷地教我戀愛技巧

三つ　あなたの　好きなこと　　　　　　

第三個願望是你喜歡的事物

四つ　そのあと　わたしにしてネ　　　　

第四個願望是之後對我做些事兒

四つのお願い　聞いて　聞いてくれたら　

若能傾聽我的四個願望的話

あなたに私は　夢中　恋をしちゃうわ　　

我對你會全心全意談戀愛

一つ　やさしく　いつでも　　　　　　　

第一個願望是溫柔直到永遠

二つ　ふたりは　しあわせ　　　　　　　

第二個願望是你我是幸福的

三つ　いつしか　結ばれて　　　　　　　

第三個願望是總有一日結成連理

四つ　あなたと　わたしは一つ　　　　　

第四個願望是你我同心一體

四つのお願い　聞いて　聞いてくれたら　

若能傾聽我的四個願望的話

あなたに私は　夢中　恋をしちゃうわ　　

四個願望

作詞：莊奴　作曲：鈴木淳　演唱：鄧麗君

如果我要談愛的時候　我有四個希望

找到一個愛人的時候　我有四個希望

第一個送我一朵玫瑰花香

第二個摘下一顆星星閃亮

第三個陪我上山看月亮 

第四個陪我海邊　手拉手走沙灘

如果你肯聽我的希望　

我就永遠不忘

癡癡地真心地愛上你　

永遠永遠在身旁

如果我要談愛的時候　我有四個希望

找到一個愛人的時候　我有四個希望

第一個告訴我說愛我情長

第二個請你明白我的心腸

第三個甜言蜜語在耳旁

第四個耐心陪我　由早晨到夜晚

如果你肯聽我的希望　

我就永遠不忘

癡癡地真心地愛上你　

永遠永遠在身旁