2010-03-13 21:58:50Makuhan

偷情

主婦が浮気をしていた。浮気相手がやって来る時は、9歳の息子をいつでもクローゼットの中に入れていた。ところがある日のこと、家の方に車が入ってくる音がしたので、浮気相手もクローゼットに入れてしまった。 クローゼットの中で少年が話しかける。
「この中って暗いね?」
「そうだな」。
「野球のボール買いたいと思ってるでしょ?」。
「いや、要らないよ」。
「そんなことはないよ、絶対にボールが欲しいはずだよ」と言ってこの少年は
引き下がらない。
「わかったよ、いくらだ?」、男は自分の立場を考えて折れる。
25ドルだよ」
25ドル?!!?」
信じられないという風にこの言葉を繰り返すが、隠れていることをバラされないためにはしょうがないとあきらめた。
次の週、その男がまた家に来ていた。
すると車の音がしたので、浮気相手はまたクローゼットに入ることになった。

少年が話しかける。
「この中って暗いね?」
「そうだな」
「野球のグローブ欲しいでしょ?」
自分の不利な立場がわかっている愛人が答える。
「ああ、いくらだ?」
50ドル」。
少年はこう答え、取引が成立した。

次の週、父親がこの少年に言う。
「おい、ボールとグローブを持っておいで。キャッチボールしよう」
「できないよ。だってボールもグローブも売っちゃったもん」
「いくらで売ったんだ?」
父親は、トカゲやお菓子が買えるぐらいにはなったかなと思いながら言う。
75ドルだよ」。
75ドル?!!? それじゃ、泥棒だぞ。
 今から教会に連れて行くから、自分の罪を懺悔して許しをこわなきゃダメだ」

こう言いながら息子を引っ張っていく。

教会に着くと、少年は懺悔室に向かう。
中に入ってカーテンを閉め、椅子に座ると話し始める。
「この中って暗いね?」

神父が答える、「今ここでそのたわ言を始めるんじゃないぞ」

 

偷情

一位已婚婦女有了外遇,每次她的情人來了,她就把她9歲大的兒子關在櫥子裡頭。


有一天,這位太太聽見車道有車子的聲音,她順手也把她的情人關進櫥子裡。 


在櫥子理裡頭,這小男孩說:『這裡頭真暗。』
 


『對啊!』這位男子回答。

 
『想不想買個棒球啊?』小男孩問道。
 


『不,謝了。』男子回答說。
 


『我認為你會想要買個棒球的。』這個小勒索鬼接著說。

 
男子衡量了一下自己的處境之後,回答說:『好吧!多少?

25塊美金!

25塊美金!』男子驚訝地重覆了一次,不過他還是收斂了一下,以免被發現。


接下來的那個星期,這位情人又來婦女的家,不久又聽到車道有車子的聲音。

婦女又一樣地把兒子和情人一起關在櫥子裡。 


『這裡頭真暗!』小男孩又開始了。

『對啊!』男子答道。

『想不想買個棒球套啊?』小男孩問說。 


男子知道自己占下風,就回答說:『好吧!多少?

50!』小男孩答道。交易輕鬆地完成了。 


到了週末,小男孩的父親說:『嘿,兒子啊!去把你的棒球和 球套拿來。咱們來玩接球。』
 

『不行啊,我把那些東西都賣了。』小男孩答說。 


『你賣了多少啊?』 心想可能只是跟人家換了蜥蜴或糖果之類的東西。
 


75塊美金!』小男孩答道。

 『75塊美金?簡直是搶劫嘛!走,跟我到教堂去認罪告解。』父親拉著小男孩邊教訓他說。

 
到了教堂,小男孩走進告解室,拉上簾子,坐定之後說: 『這裡頭真暗!

神父回答說:『在這兒,別跟我來那一套! 

上一篇:湯裡有蒼蠅

下一篇:不結婚的理由