笑話與日本人

   ●ジョークと日本人　その一

ある国際展示場で一人のアメリカ人が言った。
「日本の製品は、確かに実に優秀だが、日本人のジョークのセンスはまったくダメだね」
すると、それを聞いた一人の日本人のビジネスマンが急に立ち上がり、誰も聞いたことがない斬新なジョークの数々をいきなり披露し始めた。そこにいた人たちはみんな大笑いして彼を賞賛した。そして、さっきのアメリカ人も自分の非を認めて素直に謝った。
するとその日本人のビジネスマンは、ニコリともせずにみんなにカタログを配り始めた。彼は言った。
「今のジョークは、我が社が今度売り出すジョークのサンプルです」

在有的國際展示場一人的美國人說了。

「日本的產品，確實確實優秀,不過，日本人的詼諧的感覺完全不行」。

於是，聽了那個話的一個日本人的商務人員忽然站立，突然開始講了許多誰也沒聽過的全新笑話。在那裡的人們全體大笑稱讚了他。並且，剛才的美國人也承認自己的錯誤，坦率地道歉了。

於是那個日本人的商務人員，開始分配目錄給大家。

他說了：「現在的笑話，是我們公司最近出售的笑話樣品」。

  ●ジョークと日本人　その二

日本人は、一つのジョークで三度も笑う。
一／ジョークを聞いた時。
二／そのオチの意味を教えてもらった時。
三／家に帰って、オチの意味が理解できた時。

日本人，用一個笑話可以笑三次。

一。聽了笑話的時候。

二。請教那個笑話的意義的時候。

三。返回家，笑話的意義理解完成了的時候。

●   ジョークと日本人　その三

問い・日本人を月曜日に笑わせるにはどうしたらいいか？

答え・金曜日にジョークを言う。

問：星期一要逗笑日本人怎樣做才好？

回答·：星期五說笑話。