再会

ひと区切りの季節が過ぎました
もう平気です私…
たとえあなたには愛はなくても
もう一度会って下さい
いまの私には 本当の
諦めが欲しいのです
土曜日の三時には
想い出の白いベンチに坐っています…
この胸には鍵をおろしました
もう大人です私…
たとえ残された夢はなくても
もう一度会って下さい

※いまの私には 束の間の
歓びが欲しいのです
枯葉舞う丘の上
想い出の白いベンチに坐っています…

※くりかえし

再会 (Saikai)



井上忠夫　(Inoue Tadao) composed, and 森岡賢一郎 (Morimoto Kenichiro) arranged the song.　　林春生(Hayashi Haruo) wrote the lyrics.

再会 (Saikai)


ひと区切りの季節 (とき) が過ぎました
Hitokugirino tokiga sugimashita
(I had a sufficient break)

もう 平気です私
Mou heikidesu watashi
(I am all right now)

たとえ あなたには 愛はなくても
Tatoe anataniwa aiwa nakutemo
(Even if you don't love me)

もう一度 会って下さい
Mou ichido atte kudasai
(please see me again)

いまの私には 本当の
Imano watashiniwa
(I want to confirm my heart)

諦めが 欲しいのです
Akiramega hoshii nodesu
(that I have given up already)

土曜日の三時には
Doyoubino sanjiniwa
(At three o'clock on Saturday)

想い出の白いベンチに 座っています
Omoideno shiroi benchi (bench) ni suwatte imasu
(I will be sitting down on the white bench of my memory)


この胸には 键をおろしました
Kono muneniwa kagiwo oroshi mashita
(I have locked my heart)

もう大人です私
Mou otonadesu watashi
(I have already become an adult)

たとえ 残された夢はなくても
Tatoe nokosareta yumewa nakutemo
(Even if there is no dream left behind)

もう一度 会って下さい
Mouichido atte kudasai
(please see me again)

いまの私には 束の間の
Imano watashiniwa tsukanomano
(I want a temporary comfort)

歓びが 欲しいのです
Yorokobiga hoshii nodesu
(at present)

枯葉舞う 丘の上
Kareha mau okano ue
(On that leaf-strewn hill)

想い出の白いベンチに 座っています
Omoideno shiroi benchi (bench) ni suwatte imasu
(I will be sitting down on that white bench of my memory)


いまの私には 束の間の
Imano watashiniwa tsukanomano
(I want a temporary comfort)

歓びが 欲しいのです
Yorokobiga hoshii nodesu
(at present)

枯葉舞う 丘の上
Kareha mau okano ue
(On that leaf-strewn hill)

想い出の白いベンチに 座っています
Omoideno shiroi benchi (bench) ni suwatte imasu
(I will be sitting down on that white bench of my memory)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

作曲：井上忠夫
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎

再聽我說一句原諒我
不要對我躲藏
過去的請不要
放在心上
希望你能夠瞭解我
快回到我的身旁
因為我沒有你
多麼迷惘
昨天我是個
淘氣的小姑娘
為一點小事也要逞強
今天我已經
學會了端莊
我要你相信
我對你心意誠