すきま風
作詞:いではく
作曲:遠藤実
原唱:杉良太郎

林技師翻譯

人(ひと)を愛(あい)して　人はこころ ひらき
當妳愛上一個男人時 妳要敞開妳的心胸

傷(きず)ついて　すきま風(かぜ)　知(し)るだろう
妳受了傷後 才知窗或牆會吹進隙縫風

いいさ それでも　生(い)きてさえいれば     
這都沒關係 只要妳還活著就可以

いつか やさしさに　めぐりあえる             
總有一天 妳會遇見老天的仁慈

その朝(あさ) おまえは　小鳥(ことり)のように      
在那天早晨 妳可以像小鳥

胸(むね)に 抱(だ)かれて　眠(ねむ)ればいい         
在他的懷裏一般 睡到天亮

夢(ゆめ)を追(お)いかけ　夢にこころ とられ    
妳可以追夢 但卻被夢境所吸收

つまずいて　すきま風(かぜ)　見(み)るだろう 
當妳踉蹌跌倒時 妳才會看見窗或牆所吹進的隙縫風

いいさ それでも　生(い)きてさえいれば     
這都沒關係 只要妳還活著就可以

いつか ほほえみに　めぐりあえる          
總有一天 妳會遇見微笑

その朝(あさ) おまえは　野菊(のぎく)の ように  
那天早上 妳可以像路旁野菊

道(みち)の ほとりに　咲(さ)いたらいい       
一樣開著花

いいさ それでも　生(い)きてさえいれば     
這都沒關係 只要妳還活著就可以

いつか しあわせに　めぐりあえる                  
總有一天 妳會遇見幸福

その朝(あさ) おまえは　すべてを忘(わす)れ         
那天早上 妳會全部忘光

熱(あつ)い涙(なみだ)を　流(なか)せばいい           
而流下兩行熱淚

人を愛して 人はこころひらき
傷ついて すきま風 知るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか やさしさに めぐりあえる
その朝 おまえは 小鳥のように
胸に抱かれて 眠ればいい

夢を追いかけ 夢にこころとられ
つまずいて すきま風 見るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか ほほえみに めぐりあえる
その朝 おまえは 野菊のように
道のほとりに 咲いたらいい

いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか しあわせに めぐりあえる
その朝 おまえは すべてを忘れ
熱い涙を 流せばいい

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我與秋風

林煌坤 詞

遠藤實 曲

瀟瀟的秋風

陣陣地搖盪著梧桐

那秋色已深

那秋意濃

楓葉已臉紅

拾起一片楓葉

眼眶已朦朧

不願想，偏又想

淚眼對秋風

感慨千萬種

為什麼你不愛惜

為什麼你不珍重

讓我們這一份情

遺落在那楓林中