詞／曲：中山大三郎
唱：伊部晴美

林技師翻譯

もう泣かないわ

もう泣(な)かないわ もう忘(わす)れるわ              
我不再哭了 已經忘了

あなたとはもう お別(わか)れなのね                  
你要離開我了

あなたの汽車(きしゃ)が行く                         
你的火車要開了

夜霧(よ‐ぎり)に消(き)えて行(ゆ)く                   
在夜霧中消失掉

ここで 心(こころ)を 決(き)めておきます              
此時此刻我要下定決心

間違(まちか)いだけの ふたりの恋(こい)に             
さよなら さよならするのよ                
再見對我倆的錯誤戀情說再見(倒裝句)

短(みちか)い旅(たび)さ すぐ帰(かえ)るよと
在這個短程的旅行後 我馬上要回去

手(て)をふりながら 出(で)かけたあなた      
你揮揮手示意道別 就離開了

黙(だま)ってうなずいて 見送(みおく)る私(わたし)にも
我默默地點著頭 目送著你

意地(いじ)があるのよ 明日(あす)があるのよ
我有堅強意志力 要過我的明日

悲(かな)しみだけの ふたりの恋(こい)に      
今日確實 今日要告別我倆

今日(きょう)こそ 今日こそお別(わか)れね     
只是悲哀的戀情(倒裝句)

あなたにもう一人(ひとり) 愛(あい)する女(ひと)がいる
你還會有你所愛的另一位女士

知(し)っていたけど 耐(た)えて来(き)たけど     
雖然我也知道 要去忍受著

もう泣かないわ もう忘(わす)れるわ           
我不再哭了 已經忘了

今日(きょう)こそ 今日こそお別(わか)れね      
今日確實 今日我真的要告別

もう泣かないわ

もう泣かないわ もう忘れるわ
Mou nakanai wa mou wasureru wa
(I will not cry any more, and I will forget it)

あなたとはもう お別れなのね
Anata to wa mou owakare nano ne
(You are leaving me now)

あなたの汽車が行く 夜霧に消えて行く
Anata no kisha ga yuku yogiri ni kiete yuku
(Your train is going, and is disappearing in the night fog)

ここで 心を 決めておきます
Koko de kokoro wo kimete okimasu
(I will make up my mind now)

間違いだけの ふたりの恋に
Machigai dake no futari no koi ni
(Good-bye, and good-bye)

さよなら さよならするのよ
Sayonara sayonara suru no yo
(to our mistaken love)


短い旅さ すぐ帰るよと
Mijikai tabi sa sugu kaeru yo to
("I will take a short trip and come back soon")

手をふりながら 出かけたあなた
Te wo furi nagara dekaketa anata
(You said so, and left me by waving your hand)

黙ってうなずいて 見送る私にも
Damatte unazuite miokuru watashi ni mo
(Although I saw you off silently by nodding my head)

意地があるのよ 明日があるのよ
Iji ga aru no yo asu ga aru no yo
(I have a strong will, and have my tomorrow)

悲しみだけの ふたりの恋に
Kanashimi dake no futari no koi ni
(Today for sure, we say good-bye)

今日こそ 今日こそお別れね
Kyou koso kyou koso owakare ne
(to our love having only sorrow)

あなたにもう一人 愛する女がいる
Anata ni mou hitori aisuru hito ga iru
(You have still another lady you love)

知っていたけど 耐えて来たけど
Shitte ita kedo taete kita kedo
(Although I knew this and was bearing)

もう泣かないわ もう忘れるわ
Mou nakanai wa mou wasureru wa
(I will not cry any more, and I will forget this)

今日こそ 今日こそお別れね
Kyou koso kyou koso owakare ne
(Today for sure, I say good-bye)