釜山港へ帰れ

訳詞: 三佳令二　
作詞/作曲 黄善友　

つばき咲(さ)く春(はる)なのに　
あなたは帰(かえ)らない

たたずむ釜山港(プサンハン)に　
涙(なみだ)の雨(あめ)が降(ふ)る

あついその胸(むね)に　顔(かお)うずめて
もいちど幸(しあわ)せ　噛(か)みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　逢(あ)いたい　あなた

行(ゆ)きたくてたまらない　
あなたのいる町(まち)へ

さまよう釜山港(プサンハン)は　
霧笛(むてき)が胸(むね)を刺(さ)す

きっと伝(つた)えてよ　カモメさん
いまも信(しん)じて　耐(た)えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンへ　逢(あ)いたい　あなた

あついその胸(むね)に　顔(かお)うずめて
もいちど幸(しあわ)せ　噛(か)みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　逢(あ)いたい　あなた

釜山港へ帰れ

鄧麗君 唱的歌詞略有更改

作詞者名 黄善友･三佳令二

作曲者名 黄善友

つばき咲く春なのに
あなたは帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に
涙の雨が降る

※
あついこの胸に
顔うずめて
もういちど幸せ　
噛みしめたいのよ
トラワヨ　プサンハンへ　
逢いたい　あなた
※

行きたくてたまらない
あなたのいる町へ
さまよう釜山港は
霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ　カモメさん
いまでは信じて　
耐えてるあたしを
トラワヨ　プサンハンへ　
逢いたい　あなた

(※くり返し)

請回釜山港

雖然是山茶花開的春天　你還是沒有回來
佇立在釜山港邊　眼淚如雨落下
把臉埋入我熾熱的胸懷裡吧
讓我再一次咀嚼幸福的滋味
請回來釜山港吧　我想和你重逢

忍不住想要去你落腳的城市找你
徘徊在釜山港　霧笛聲刺痛我胸口
海鷗啊　請你一定要替我傳達
說我依然相信他　正忍受著寂寞等待他
請回來釜山港吧　我想和你重逢

把臉埋入我熾熱的胸懷裡吧
讓我再一次咀嚼幸福的滋味
請回來釜山港吧　我想和你重逢