恋唄綴り

作詞　荒木とよひさ
作曲　堀内孝雄
唄　堀内孝雄


一、涙まじりの　恋唄は
胸の痛さか　思い出か
それとも幼い　あの頃の
母に抱かれた　子守歌
ああ……夢はぐれ　恋はぐれ
飲めば　飲むほど　淋しいくせに
あんた　どこにいるの
あんた　逢いたいよ

二、窓にしぐれの　この雨は
あすも降るのか　晴れるのか
それとも涙が　かれるまで
枕ぬらして　かぞえ唄
ああ……夢はぐれ　恋はぐれ
泣けば　泣くほど　悲しいくせに
あんた　抱かれたいよ
あんた　逢いたいよ

ああ……夢はぐれ　恋はぐれ
飲めば飲むほど　淋しいくせに
あんた　どこにいるの
あんた　逢いたいよ

中文翻譯

恋唄綴り /堀内孝雄

詞：荒木とよひさ 曲：堀内孝雄


涙まじりの　恋唄は 胸の痛さか想い出か

混雜著淚水的情歌 是心痛 還是回憶

それとも幼い　あの頃の 母に抱かれた子守唄

或者是 孩提時於母親懷中的搖籃曲

ああ…夢はぐれ恋はぐれ
飲めば飲むほど淋しいくせに

啊啊…失去的夢失去的愛
儘管喝著酒卻是越喝越寂寞

あんた どこにいるの
あんた 逢いたいよ

親愛的 你在何方
親愛的 很想見到你喔



窓にしぐれの この雨は
あすも降るのか晴れるのか

於窗邊的 這陣時雨
明天也會下嗎

それとも 涙がかれるまで
枕ぬらして かぞえ唄

還是放晴 或是淚流乾到
溼了枕頭為止 唱著數數歌

ああ…夢はぐれ恋はぐれ泣けば
泣くほど悲しいくせに

啊啊…失去的夢失去的愛
儘管哭著卻是越哭越悲傷

あんた 抱かれたいよ
あんた 逢いたいよ

親愛的 想抱著你啊
親愛的 很想見到你喔



ああ…夢はぐれ恋はぐれ
飲めば飲むほど淋しいくせに

啊啊…失去的夢失去的愛
儘管喝著酒卻是越喝越寂寞

あんた どこにいるの
あんた 逢いたいよ

親愛的 你在何方
親愛的 很想見到你喔