悲しい自由

作詞　荒木とよひさ
作曲　三木たかし
唄　テレサ・テン


ひとりにさせて　悲しい自由が
愛の暮しを　想いださせるから
ひとりにさせて　疲れた心が
いつか元気を　とりもどすまで
あなたを近くで愛するよりも
心の宝物にしていたいから
Ｓo-long　このまま　ちがう人生を
Ｓo-long　あなたの　背中見送るわ

ひとりにさせて　淋しい約束
何も言わずに　時のせいにするわ
ひとりにさせて　優しくされたら
きっと昨日に　帰りたくなる
あなたのすべてを　愛するよりも
綺麗なお別れ　選びたいから
Ｓo-long　涙を　いつか微笑に
Ｓo-long　想い出だけを置きざりに

Ｓo-long　このまま　ちがう人生を
Ｓo-long　あなたの　背中見送るわ

中文翻譯

悲しい自由
悲哀的自由

ひとりにさせて　悲しい自由が

就讓我一個人吧 這是個很悲哀的自由

愛の暮しを 想いださせるから

要不然會讓我想起那段有愛的日子

ひとりにさせて　疲れた心が

就讓我一個人吧 讓已經疲累的身心

いつか元気を　とりもどすまで

到哪天可以恢復健康為止

あなたを近くで愛するよりも

與其在你身邊來愛你

心の宝物にしていたいから

還不如把它當作心中的寶物

Ｓo-long　このまま　ちがう人生を

再見 就這樣 走向不同的人生

Ｓo-long　あなたの　背中見送るわ

再見 就這樣目送你的背影

ひとりにさせて　淋しい約束

就讓我一個人吧 這是個寂寞的約會

何も言わずに　時のせいにするわ

什麼都不說 就讓時間逝去

ひとりにさせて　優しくされたら

就讓我一個人吧 如果被溫柔對待的話

きっと昨日に　帰りたくなる

就一定想回去過昨天的日子

あなたのすべてを　愛するよりも

與其愛著你的全部

綺麗なお別れ　選びたいから

還不如選擇漂亮的分手

Ｓo-long　涙を　いつか微笑に

再見 眼淚有一天一定會變成微笑

Ｓo-long　想い出だけを置きざりに

再見 只有成為回憶

Ｓo-long　このまま　ちがう人生を

再見 就這樣 走向不同的人生

Ｓo-long　あなたの　背中見送るわ

再見 就這樣目送你的背影

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

林技師翻譯

悲(かな)しい自由(じ‐ゆう)が

讓我獨自一個人有悲傷的自由吧

愛(あい)の暮(く)らしを　想(おも)いださせるから    

我想起過去戀情的生活

ひとりにさせて　疲(つた)れた心(こころ)が        

讓我獨自一個人將疲憊的心

いつか元気(げん‐き)を　とりもどすまで          

直到總有一天恢復精神為止

あなたを近(ちか)くで　愛するよりも                   

因為與其在近處愛你

心(こころ)の宝物(たから‐もの)に　していたいから 

不如珍惜我心中寶貴的回憶

So-long　このまま　ちがう人生(じん‐せい)を     

再見吧 我要選擇不同的人生

So-long　あなたの背中(せなか)見送(み‐おく)るわ 

再見吧 我就會在你背影後送別的

ひとりにさせて　淋(さび)しい約束(やく‐そく) 

讓我獨自一個人保有悲傷的共同約定吧

何(なに)も言(い)わずに時(とき)のせいにするわ 

什麼都沒說的那時所做的

ひとりにさせて　優(やさ)しくされたら 

如溫柔地對待我的話 就讓我獨自一個人吧

きっと昨日(きのう)に　帰(かえ)りたくなる  

我ㄧ定無法抗拒回到昨日的想法

あなたのすべてを愛するよりも                       

因為與其愛你的一切

きれいなお別(わか)れ選(えら)びたいから             

還不如選擇漂亮的分手

So-long　涙(なみだ)をいつか微笑(ほほ‐えみ)に

再見吧 有那麼的一天我要以淚換取微笑

So-long　想(おも)い出(で)だけを置(お)きざりに

再見吧 這裏我只會留下回憶的

So-long　このまま　ちがう人生(じん‐せい)を   

再見吧 我要選擇不同的人生

So-long　あなたの背中(せなか)見送(み‐おく)るわ

再見吧 我就會在你背影後送別的