曲：小川寛興 (Ogata Hirooki)
詞：ちあき哲也 (Chiaki Tetsuya)


黒いショール

黒いショールに 吹き付ける
Kuroi shohru ni fukitsukeru
雪に 濡れながら
Yuki ni nurenagara　
当てなく　さ迷う　北の街
Atenaku samayou kita no machi
きっと　今頃　あの人は
Kitto imagoro anohito wa
心当たりに 電話して
Kokoroatari ni denwa shite
行方を 捜すでしょう
Yukue wo sagasu deshou
あああ　誰よりも　愛していたから
Ahahh dareyorimo aishite itakara
あああ　あきらめて　別れて来たのよ
Ahahh akiramete wakarete kitano yo

何度 言おうと したかしら
Nando iouto shitakashira
暗い あの傷を
Kurai ano kizu wo
抱かれてしまえば　駄目だった
Dakarete shimaeba damedatta
それが　せめての　お返しと
Sorega semeteno okaeshi to
そおっと 寝顔に 口付けて
Sohtto negao ni kuchizukete
あの戸を 閉めたのよ
Ano to wo shimeta noyo
あああ　憎むだけ　憎んだその後
Ahahh nikumu dake nikunda sono ato
あああ　真心に 何時かは　気付いて
Ahahh magokoroni itsukawa kizuite
あああ　カラマツの林を　抜けても
Ahahh karamatsu no hayashi wo nuketemo
ああ　この胸に　春は　まだ遠い
Ah kono mune ni haru wa mada tooi

======================================

林技師翻譯

黒(くろ)いショールに 吹(ふ)き付(つ)ける雪(ゆき)に 濡(ぬ)れながら黑色的頭巾被吹進去的雪所沾濕          
当(あ)てなく　さ迷(まよ)う　北(きた)の街(まち) 漫無目標地 漫步於北邊的城鎮
きっと　今頃(いまごろ)　あの人(ひと)は  到現在他一定打電話

心当(こころあ)たりに 電話(でんわ)して     給他所想到的人

行方(ゆくえ)を 捜(さが)すでしょう     以搜尋我的行蹤吧
あああ　誰(だれ)よりも　愛(あい)していたから 啊~ 因為我比誰都愛他

あああ　あきらめて　別(わか)れて来(き)たのよ 啊~ 死了這條心吧 我離開了他

何度(なんど) 言(い)おうと したかしら 不知多少次 我試著告訴他

暗(くら)い あの傷(きず)を     那黑色的傷

抱(だ)かれてしまえば　駄目(だめ)だった 但被他抱了 就說不出口了

それが　せめての　お返(かえ)しと 那是我至少應回覆給他
そおっと 寝顔(ねがお)に 口付(くちづ)けて 於是我輕輕地親了他的睡容
あの戸(と)を 閉(し)めたのよ   也將那道門給關了

あああ　憎(にく)むだけ　憎(にく)んだその後(あと) 啊~只恨他 在恨他之後

あああ　真心(まごころ)に 何時(いつ)かは　気付(きづ)いて 啊~有時也要注意到我的真心

あああ　カラマツの林(はやし)を　抜(ぬ)けても 啊~縱使通過落葉松樹林

ああ　この胸(むね)に　春(はる)は　まだ遠(とお)い 啊~我心中的春天還遠哩

日文學習

吹き付ける=吹進去；当てなく=漫無目標地；さ迷う=漫步或亂逛；今頃=到如今；心当たり=所想到人或物；愛していたから=愛する改成連用形為愛して+いる成現在進行式，但る直接刪掉+た成過去進行+から=因為…正愛著…；あきらめて=締める的連用形；言おう=言う五段活用動詞語尾第三段う改第五段お+う成未來式=將要說；したかしら=原形する改成過去式為した+かしら=不知是否做了…；抱かれてしまえば=抱く五段活用動詞語尾第三段く改第一段か+れる成被動態，但る直接刪掉+て成連用形+しまう成完成式，再將第三段う改成第四段え+ば以成條件形=但被…抱了的話；何時かは=何時か+は=sometime；気付いて=気付く五段活用動詞語尾第三段く改第二段き+て成連用形，但気付きて唸起來拗口，故い音便為気付いて=注意到；抜けても=抜ける的連用形為抜けて+も=縱使通過