愛し愛されて (愛與被愛)

あなたの腕の中で 抱かれて眠りたい
Anata no ude no naka de dakarete nemuritai
(I want to sleep in your arms)

悲しい出来事 あったときには
Kanashii dekigoto atta tokini wa
(When a sad affair occurs)

仕事のこと忘れて そばにいてほしい
Shigoto no koto wasurete sobaniite hoshii
(I want you to stay with me forgetting about your work)

そして優しい言葉 かけてほしいの
Soshite yasashii kotoba kakete hoshii no
(and, I want you to talk to me in a gentle voice)

たまには 恋人時代のように 映画に出かけて
Tamani wa koibito jidai no youni eiga ni dekakete
(Sometimes, let's go to movies as we did in our lover days)

帰りに食事をして すごしましょう
Kaeri ni shokuji wo shite sugoshi mashou
(and, spend time over meals on our way back home)

いつもあなたに かわいいやつと 愛されたい
Itsumo anata ni kawaii yatsuto aisaretai
(I want to be always loved by you as your cookie)

黒髪が 白い雪に染まるまで
Kurokami ga shiroi yuki ni somaru made
(until our black hairs are dyed with white snow (turn gray))


あなたの足音を 聞くまで眠れない
Anata no ashioto wo kiku made nemurenai
(I cannot sleep until I hear your footsteps)

電話もくれない そんな時には
Denwa mo kurenai sonna toki ni wa
(When you don't give me a telephone call (from your office))

体のこと考えて 無理をしないでね
Karada no koto kangaete muri wo shinaidene
(please do not work too hard, and please take care)

思っているほど もう若くないから
Omotteiru hodo mou wakakunai kara
(because we are not so young as we consider)


たまには お部屋でふたりきりで お酒でものんで
Tamani wa oheya de futari kiride osake demo nonde
(Sometimes, let's have a drink together at home)

思い出話をして すごしましょう
Omoide banashi wo shite sugoshi mashou
(and, spend time cherishing our memories)

いつもあなたを たよれる男性と 愛してたい
Itsumo anata wo tayoreru hitoto aishitetai
(I want to keep loving you as a reliable man (husband))

額に 深い波がよせるまで
Hitai ni fukai nami ga yoseru made
(until our brows are deeply waved (deeply wrinkled))

いつも二人は たがいに愛し愛されて
Itsumo futari wa tagai ni aishi aisarete
(Let us keep loving and loved together)

黒髪が 白い雪に染まるまで
Kurokami ga shiroi yuki ni somaru made
(until our black hairs are dyed with white snow (turn gray))