林技師翻譯

夫婦しぐれ

風邪(かぜ)をひくよと 傘(かさ)さしかけて    

說道會感冒唷 於是你幫我撐起傘

かばう聲(こえ)さえ  暖(あたた)かい　       

連那種呵護聲也讓我感到溫暖

夫婦(めおと)しぐれに もうこの胸(むね)が　  

在季節雨中的夫婦　讓我心中感覺到

痛(いた)くなるほど 好(す)きな人(ひと)　     

愛你愛到心痛的程度

あゝあなた あなた　　                     

啊! 親愛的 親愛的

あなたしかいない                          

你是我的唯一

醉(よ)ったふりして 負(お)ぶさりながら       

那一天假裝酒醉 被你背在

廣(ひろ)い背中(せなか)で 泣(な)いた日(ひ)よ　

寬廣背上而哭泣唷

人(ひと)の一生(いっしょう) いい日(ひ)も來(く)ると

在我的一生當中 祈求美好日子的來臨

越(こ)えた淚(なみだ)の 水(みず)たまり　          

如此期許著 而超越了淚水窪

あゝあなた あなた　　                                  

啊! 親愛的 親愛的

あなたしかいない                                            

你是我的唯一

どこへ行(い)っても 一(ひと)つの屋根(やね)に  

在這世上同一屋頂下 無論到何處

住(す)めるしあわせ あればいい　

只要我們能有同住在一起的幸福　那都沒關係

夫婦(めおと)しぐれに うなずきあって      

在季節雨中的夫婦　互相點頭應允

肩(かた)であまえて ついてゆく　               

靠著肩膀來撤嬌　就跟著你走

あゝあなた あなた　　                                 

啊! 親愛的 親愛的

あなたしかいない                                         

你是我的唯一

夫婦しぐれ
風邪をひくよと　傘さしかけて
Kaze wo hikuyo to kasa sashikakete
かばう声さえ　暖かい
Kabau koe sae atatakai
夫婦しぐれに　もうこの胸が
Meoto shigure ni mou kono mune ga
痛くなるほど　好きな人
Itaku naruhodo suki na hito
ああ...あなた あなたしか いない
Aa anata Anata shika inai

酔ったふりして　おぶさりながら
Yottafuri shite obusari ngara
広い背中で　泣いた日よ
Hiroi sebiro de naita hi yo
人の一生　いい日もくると
Hito no isshou ii hi mo kuru to
越えた涙の　水たまり
Koeta namida no mizutamari
ああ...あなた　あなたしかいない
Aa anata Anata shika inai

どこへ行っても　一つの屋根に
Doko e ittemo hitotsu no yane ni
住める幸せ　あればいい
Sumeru shiawase areba ii
夫婦しぐれに　うなずきあって
Meoto shigure ni unazukiatte
肩であまえて　ついて行く
Kata de amaete tsuite iku
ああ...あなた　あなたしかいない
Aa anata Anata shika inai