2017-05-29 21:33:10Tellme
大白肥牛
當年很早就讀過《妙法蓮華經》，不過當年和大多數人一樣不知「有」《無量義經》。
直到踏進法華世界，方才明白《無量義經》《佛說妙法蓮華經》《觀普賢菩薩行法經》合稱法華三部。到目前為止，還是有很多人不知到啥是《無量義經》。
幾年前，妹妹寄回來一部《大方廣佛華嚴經》希望末學每天利用一點時間，說與母親大人瞭解經中所言。
天啊！？當我博學多聞嗎？還是深入經藏？讓我為母親說《大方廣佛華嚴經》？饒了我吧！
後來才明白，原來大家發現末學待在電腦前面的時間太長了，因此「出此下策」要我離開電腦！其實那時候，正忙於寫程式賺零用錢，不過也正好賺了一些想休息了，也就不自量力「勇敢」的承擔起這個「任務」。
當年玄奘西行取經，取回的「經」要翻成華文，那可是個超級「宇宙大」工程。不像是台語翻成國語這樣的如此這般簡單。
當時印度的經文要翻成華文，是要經過不同的層級審定認定，分工精細，設有譯主、筆受、證義、潤文等各種職掌，立有譯經的規則與方法。在翻譯的過程中，需對譯文進行講解與討論，反覆鑽研，使翻譯和研究相結合。翻譯之時，最低限度要經過六種不同程序：資料的選擇、意義的翻譯、文字的記載、文字的修正，再與原典校勘，最後，還需透過文學家的鑑定、審核，才算是完整的作品。後來更發展出：五失本、三不易二、八備十條三、五種不翻四與新意六例。
也就是說，譯文已摻入中華文字的文采了，還有文學家的風采呢。
因此整部經都是中華文字，坦白說就是照著經文說，仍不免錯誤百出。更何況常聽大師說：「離佛一句即是魔說！」
怎麼辦？心中著實怕怕！
後來和老媽商量，咱換上一部個人看過幾回的《佛說妙法蓮華經》吧？至少早年陸陸續續聽過 證嚴上人的開示，應該容易應付過去。
九二一集集大地震後，上人開示了好幾回的「從地湧出品」在教聯會時也聽過上人開示過「化城喻品」以個人的「聰明才智」以此類推的思考，終於在兩年當中，為老媽說了三次《佛說妙法蓮華經》。夠利害吧！才怪，原來老媽只是因為末學晚餐後陪著她讀經，高興的說都「聽」懂啦。
只是幾年來末學也發現，有些老媽真的懂。只要在大愛台看過 上人開示的都懂了，沒見過沒聽過的，全都還我了。
我都懂嗎？天知地知我也知！
幾天前有位師兄在FB上有這一段文字：「上人晨语薰法香开示的大白肥牛，期望大家都薰法饱满如肥牛」…。
坦白說，個人十分的訝異和吃驚！ 上人真的會說出…大白肥牛…？
但是，以宇宙大覺者為例。覺者是佛的稱號之一，加上「宇宙大」三個字又如何？佛本來就是宇宙大覺者，不是嗎？就像年輕人追女朋友不就常說，超級無限宇宙大美人一樣？
但是個人印像中《佛說妙法蓮華經》「譬喻品」中有羊車、鹿車和牛車，何時上人開示有時會提到大白牛車？這大白牛從何而來？如今又冒出大白肥牛？
請教過幾位同門師兄和師姊，有人有回答有人相應不理。今天忍不住請示精舍的常住師父。
常住師父說， 上人說的不會有錯啦。可是頑劣如我，就是要弄清楚！
花了一下午，將《佛說妙法蓮華經》又細讀了一次，終於發現：
「舍利弗，爾時長者各賜諸子、等一大車，其車高廣，眾寶莊校，周匝欄楯，四面懸鈴。又於其上、張設幰蓋，亦以珍奇雜寶而嚴飾之，寶繩交絡，垂諸華纓，重敷婉筵，安置丹枕。駕以白牛，膚色充潔，形體姝好，有大筋力，行步平正，其疾如風。又多僕從、而侍衛之。所以者何。是大長者、財富無量，種種諸藏，悉皆充溢。而作是念，我財物無極，不應以下劣小車、與諸子等，今此幼童，皆是吾子，愛無偏党，我有如是七寶大車，其數無量，應當等心、各各與之，不宜差別。所以者何。以我此物、周給一國，猶尚不匱，何況諸子。是時諸子各乘大車，得未曾有，非本所望。」
上妙細疊， 價值千億， 鮮白淨潔， 以覆其上。
有大白牛， 肥壯多力， 形體姝好， 以駕寶車。
多諸儐從， 而侍衛之。 以是妙車， 等賜諸子。
這兩處有「白牛」和「大白牛」。
常住師父說：「所以師兄說大白肥牛，也没有錯啊！」
雖然經文…有大白牛，肥壯多力，但個人倒是認為，「肥壯」不等於「肥」！不過這已經不重要了！不是嗎？只是要我同意 上人說過…大白肥牛…沒有看到證據前，我是無法接受的！（2017.05.29夜）
(悄悄話)
2017-05-30 09:15:06