2007-09-11 12:31:53Tellme
濟囝餓死爸
實在有點麻煩，當相關單位忙著去中國化的當下，所謂本土語言的母語在電腦裡卻常常找不到適當的字可以輸入。
其間的困難是，有些字原本就存在，但是長時間已來大家都用國語，台語發音的字用國語如何發音呢？因此以注音做電腦輸入法的人，只能望著電腦乾瞪眼或利用插入符號的方式輸入，但是用字是否正確卻又因方言口音的差異又有不同。
本土語言的俚語，若用國語來描述其實是說不出那個味道的，啥是「濟囝餓死爸」？
聽懂台語的人，就能瞭解個中的滋味。「濟囝」是兒子多的意思，「濟囡」則是女兒多，餓死爸就不必解釋了大家都懂。
台語還有句話說，戲棚頂演的戲棚下都有，只是舞台上的大團圓在真實社會裡不一定會現，也可能根本不會出現，畢境戲曲是需要張力與效果的。
人生悲喜劇處處時時在上演著，醫院正是一個縮小版的人間舞台，「久病床前無孝子」、「濟囝餓死爸」卻是「叫座又叫好」的戲碼。
老婆住的是健保病房，一共四張病床。
對面那一床是八十四歲的「把妹（按老婆的解釋是客語的伯母）」老人家帶著一個看似外勞卻又似孫媳婦的女孩住院，患者當然是八十四歲的把妹。
把妹和「孫媳婦」用客語溝通，不管白天或晚上兩人總是咿咿哇哇的不知吵些什麼？
把妹晚間睡不著，總是下床過來看老婆睡了沒？關心她吃了沒？腳痛不痛？
夾雜著台語和日語的客語，竟然和老婆的國語溝通的十分良好，「孫媳婦」倒是悠哉悠哉的睡到日上三竿，除了把妹的三餐外就是玩手機或講電話，重要的是準時占領浴室，隨時將自己打扮的乾淨亮麗。
老婆進住的第一個晚上，同樣急診轉進一位九十三歲的阿婆。
獨居的阿婆平時有高血壓但沒有固定服藥，白天蹲著整理紙箱，或許時間過久吧？一陣暈眩仰天倒地，緊跟著曾經動過手術的髖骨關節又壞了。在地上翻滾爬也爬不起來，掙扎半天滾到電話旁，卻無一電話有人回應！
自忖此番死定了，乾脆賴在地上等著死神接引好了，直到下午平常的老朋友過來聊天時發現，經過一番折騰才送到醫院來。
阿婆有兩個兒子三個女兒，想想九十多的阿婆，兒女也都是阿嬤與阿公級的人物了。或許事業繁忙吧？第一晚來陪病的都是孫女，孫女可是孝順呀！
「阿嬤～您會口渴嗎？要喝水嗎？」輕聲細語對準耳背的老人輕輕呼喚，還真讓人感動呢。一個比一個話語輕柔，即使陪著來的男朋友亦是如此：「阿嬤～您想吃啥？我買飯給您吃好不好？要不要喝果汁？」
阿婆真是好命呀？孫女成群的圍繞著，這兒一句：「阿嬤～您會口渴嗎？」那兒一句：「阿嬤～還痛嗎？」整個傍晚只是聽見阿婆呵呵呵的笑聲。
晚間，大兒子出現了，倒是沒講什麼，只說：「禮拜一問主治醫師看看是否再開刀？」畢竟假日主治醫師都不在。
二兒子緊跟著也出現了，兄弟兩人交接班後老大走了。
「你．．工廠只賣五百萬？賠錢又破產了？」阿婆數落般的說著。
「錢？我身上多得是錢呀？隨便一掏都上萬呀？妳看．．．」
阿婆耳背，不管跟那個兒子講話總是提高嗓門讓自己也能聽見，隔著一層布簾子，實在感覺不出兒子們媽媽是爭吵還是談話而已，但是隱約當中可以察覺老人家也是「國用大臣家用長子」的主義堅決奉行者。
突然兒子的聲音不見了，布簾的另一邊響起了陣陣的鼾聲，還有阿婆壓低聲響的呻吟聲，想來果真是很痛呀！
晚間老二醒來，攙著阿婆上廁所。浴室中傳來護士廣播問：「什麼事呀？」的聲響，沒多久護士衝進浴室將阿婆攙回病床，一旁陪病床上兒子正睡得香濃鼾聲大作。
天亮了，星期天的早上，缺少主治醫師的醫院是冷清的，只有護士來回換點滴和送早餐後的用藥。
「你回去幫我拿擦瘀傷的藥和止痛的膏藥，順便帶幾件換洗的衣物．．．」
兒子走了，當「阿嬤～您會口渴嗎？要喝水嗎？」的聲音再度響起時，他一直沒有出現。
對床的「孫媳婦」陪著把妹晨起盥洗後，自己也打扮的光鮮亮麗。
「妳是把妹的孫媳婦呀？」忍不住好奇與她好奇的眼光相接時，開口問了問。
「不系啦～偶系外勞捏．．」整個臉都紅了。
「妳會說國語也會說客語，好厲害呀！」
「倚掂掂啦～～」
散步的把妹回來了，和「孫媳婦」又開始以快速的客語咿咿哇哇相互強白的說個不停。
這不是「婆」媳嗎？把妹的孫子來探視時，和「孫媳婦」也像一家人般談的十分融洽呀！我的誤解算是正常也合理。
床上看慈濟月刊的老婆說：「這一家人生五個女兒耶，阮義忠圖說裡這樣寫，五個小仙女怎麼看都像是未來的慈濟委員。」
男慈誠女委員，難道會變成女慈誠？
照片採仰角拍攝，全家集合好似全家福照片一般，這樣的照片實在有失「大師」的風格。既是專業，為何不能抓取一家人互動的畫面呢？或許大師沒弄清楚這一家人感人的故事吧？
媽媽叫沈思彤爸爸是徐稚洋師兄，那天無意間在大愛廣播聽到沈思彤的分享，心中著實震撼，果真「戲棚頂演的戲棚下都有」。
十多年有一則網路笑話，兩個各有子女的男女結婚，婚後又生下孩子，結果不時傳來來媽媽驚叫：「你的孩子和我的孩子在揍我們的孩子！」
真實版的故事就發生在這一家人身上，兩人各自帶著兩個女兒再婚，又生下一個女兒。
但是用心的沈思彤從未驚叫：「你的孩子和我的孩子在揍我們的孩子！」
原是美麗的化粧師，洗盡鉛華的沈思彤從大愛媽媽為基點開始學習如何帶孩子教孩子，也帶著「孩子們」一起參加關懷活動學習與體會感恩。
一家人在慈濟的大愛中成長，如今爸爸徐稚洋正在培訓，媽媽沈思彤也更上一層樓加入了慈濟技術學院的懿德媽媽，孩子們放假都在靜思書軒幫忙。
一家人都融入了慈濟的大愛家庭中了。
話說「濟囝餓死爸」鐵定不會發生在這一家人的快樂家庭中。（96.09.09陪病日記）
其間的困難是，有些字原本就存在，但是長時間已來大家都用國語，台語發音的字用國語如何發音呢？因此以注音做電腦輸入法的人，只能望著電腦乾瞪眼或利用插入符號的方式輸入，但是用字是否正確卻又因方言口音的差異又有不同。
本土語言的俚語，若用國語來描述其實是說不出那個味道的，啥是「濟囝餓死爸」？
聽懂台語的人，就能瞭解個中的滋味。「濟囝」是兒子多的意思，「濟囡」則是女兒多，餓死爸就不必解釋了大家都懂。
台語還有句話說，戲棚頂演的戲棚下都有，只是舞台上的大團圓在真實社會裡不一定會現，也可能根本不會出現，畢境戲曲是需要張力與效果的。
人生悲喜劇處處時時在上演著，醫院正是一個縮小版的人間舞台，「久病床前無孝子」、「濟囝餓死爸」卻是「叫座又叫好」的戲碼。
老婆住的是健保病房，一共四張病床。
對面那一床是八十四歲的「把妹（按老婆的解釋是客語的伯母）」老人家帶著一個看似外勞卻又似孫媳婦的女孩住院，患者當然是八十四歲的把妹。
把妹和「孫媳婦」用客語溝通，不管白天或晚上兩人總是咿咿哇哇的不知吵些什麼？
把妹晚間睡不著，總是下床過來看老婆睡了沒？關心她吃了沒？腳痛不痛？
夾雜著台語和日語的客語，竟然和老婆的國語溝通的十分良好，「孫媳婦」倒是悠哉悠哉的睡到日上三竿，除了把妹的三餐外就是玩手機或講電話，重要的是準時占領浴室，隨時將自己打扮的乾淨亮麗。
老婆進住的第一個晚上，同樣急診轉進一位九十三歲的阿婆。
獨居的阿婆平時有高血壓但沒有固定服藥，白天蹲著整理紙箱，或許時間過久吧？一陣暈眩仰天倒地，緊跟著曾經動過手術的髖骨關節又壞了。在地上翻滾爬也爬不起來，掙扎半天滾到電話旁，卻無一電話有人回應！
自忖此番死定了，乾脆賴在地上等著死神接引好了，直到下午平常的老朋友過來聊天時發現，經過一番折騰才送到醫院來。
阿婆有兩個兒子三個女兒，想想九十多的阿婆，兒女也都是阿嬤與阿公級的人物了。或許事業繁忙吧？第一晚來陪病的都是孫女，孫女可是孝順呀！
「阿嬤～您會口渴嗎？要喝水嗎？」輕聲細語對準耳背的老人輕輕呼喚，還真讓人感動呢。一個比一個話語輕柔，即使陪著來的男朋友亦是如此：「阿嬤～您想吃啥？我買飯給您吃好不好？要不要喝果汁？」
阿婆真是好命呀？孫女成群的圍繞著，這兒一句：「阿嬤～您會口渴嗎？」那兒一句：「阿嬤～還痛嗎？」整個傍晚只是聽見阿婆呵呵呵的笑聲。
晚間，大兒子出現了，倒是沒講什麼，只說：「禮拜一問主治醫師看看是否再開刀？」畢竟假日主治醫師都不在。
二兒子緊跟著也出現了，兄弟兩人交接班後老大走了。
「你．．工廠只賣五百萬？賠錢又破產了？」阿婆數落般的說著。
「錢？我身上多得是錢呀？隨便一掏都上萬呀？妳看．．．」
阿婆耳背，不管跟那個兒子講話總是提高嗓門讓自己也能聽見，隔著一層布簾子，實在感覺不出兒子們媽媽是爭吵還是談話而已，但是隱約當中可以察覺老人家也是「國用大臣家用長子」的主義堅決奉行者。
突然兒子的聲音不見了，布簾的另一邊響起了陣陣的鼾聲，還有阿婆壓低聲響的呻吟聲，想來果真是很痛呀！
晚間老二醒來，攙著阿婆上廁所。浴室中傳來護士廣播問：「什麼事呀？」的聲響，沒多久護士衝進浴室將阿婆攙回病床，一旁陪病床上兒子正睡得香濃鼾聲大作。
天亮了，星期天的早上，缺少主治醫師的醫院是冷清的，只有護士來回換點滴和送早餐後的用藥。
「你回去幫我拿擦瘀傷的藥和止痛的膏藥，順便帶幾件換洗的衣物．．．」
兒子走了，當「阿嬤～您會口渴嗎？要喝水嗎？」的聲音再度響起時，他一直沒有出現。
對床的「孫媳婦」陪著把妹晨起盥洗後，自己也打扮的光鮮亮麗。
「妳是把妹的孫媳婦呀？」忍不住好奇與她好奇的眼光相接時，開口問了問。
「不系啦～偶系外勞捏．．」整個臉都紅了。
「妳會說國語也會說客語，好厲害呀！」
「倚掂掂啦～～」
散步的把妹回來了，和「孫媳婦」又開始以快速的客語咿咿哇哇相互強白的說個不停。
這不是「婆」媳嗎？把妹的孫子來探視時，和「孫媳婦」也像一家人般談的十分融洽呀！我的誤解算是正常也合理。
床上看慈濟月刊的老婆說：「這一家人生五個女兒耶，阮義忠圖說裡這樣寫，五個小仙女怎麼看都像是未來的慈濟委員。」
男慈誠女委員，難道會變成女慈誠？
照片採仰角拍攝，全家集合好似全家福照片一般，這樣的照片實在有失「大師」的風格。既是專業，為何不能抓取一家人互動的畫面呢？或許大師沒弄清楚這一家人感人的故事吧？
媽媽叫沈思彤爸爸是徐稚洋師兄，那天無意間在大愛廣播聽到沈思彤的分享，心中著實震撼，果真「戲棚頂演的戲棚下都有」。
十多年有一則網路笑話，兩個各有子女的男女結婚，婚後又生下孩子，結果不時傳來來媽媽驚叫：「你的孩子和我的孩子在揍我們的孩子！」
真實版的故事就發生在這一家人身上，兩人各自帶著兩個女兒再婚，又生下一個女兒。
但是用心的沈思彤從未驚叫：「你的孩子和我的孩子在揍我們的孩子！」
原是美麗的化粧師，洗盡鉛華的沈思彤從大愛媽媽為基點開始學習如何帶孩子教孩子，也帶著「孩子們」一起參加關懷活動學習與體會感恩。
一家人在慈濟的大愛中成長，如今爸爸徐稚洋正在培訓，媽媽沈思彤也更上一層樓加入了慈濟技術學院的懿德媽媽，孩子們放假都在靜思書軒幫忙。
一家人都融入了慈濟的大愛家庭中了。
話說「濟囝餓死爸」鐵定不會發生在這一家人的快樂家庭中。（96.09.09陪病日記）