<目錄>卷之五（羽集）

<篇名>礬石-1

礬石，味酸，氣寒，無毒。去鼻竅之肉，除骨髓之熱，劫喉痺，止目痛，禁便瀉，塞齒疼。洗脫肛而澀腸，敷膿瘡而收水，吐風痰而通竅，平癰腫而護膜。外治甚效，而內治亦神，然可暫而不可常者也。

【白話解】

礬石，味酸，氣寒，無毒。可去鼻竅內的瘜肉，除骨髓的虛熱，可強勢的去除喉痺1，止目痛，禁便瀉，塞牙縫可治齒疼。洗脫肛而能收澀外露的直腸（故治便瀉），敷膿瘡而收水，吐風痰（去痰）而通竅，平癰腫而形成保護膜2。外治非常有效，而內治也很神速，然而只可以暫用而不可以常用。

或疑礬石味酸，宜斂毒而不宜化毒，何以癰瘍之症用之，毒易化耶？不知礬石之化毒，正在味酸。礬石，有形之物也，然入之湯藥之中，則有形化無形矣。存酸之味于散之中，即行散于酸之內，既消毒而又不散氣，此功效之所以更神也。

【白話解】

問：有人質疑礬石味酸，適合斂毒而不適合化毒，為什麼毒瘡的症反而使用它，這樣毒容易消除嗎？

答：這是不知礬石化毒的作用，正在於它的酸味。礬石，是有形藥品，放入湯藥之中，則有形化為無形。能夠保存酸味于開散之中，即運行開散于酸味之內，暨可消毒而又不散氣，這就是功效之所以更神速的原因。

或問岐伯有云︰久服礬石，必傷人骨。有之乎？曰︰礬性最急而且燥，能劫水，故不利骨與齒耳，蓋齒亦骨之餘也。腎水虛者，斷不可輕用，恐已耗而又耗也。
【白話解】

又問：岐伯曾說︰長期服用礬石，必傷人骨。有這回事嗎？

答︰礬石的藥性最急而且燥，能耗損腎水（腎主骨），所以不利骨與齒，因為牙齒也是骨髓製造的。腎水虛的人，絕對不可輕易使用，恐怕使已經虛弱的腎水而又被它耗損。

註1喉痺：痹，閉塞不通之意。是咽喉局部氣血瘀滯痹阻的病理變化。凡咽喉腫痛諸病，感到阻塞不利，吞嚥不爽甚至吞嚥難下的，均屬喉痹範圍。《中醫名詞術語辭典》

註2 蠟礬丸：

【主治】

治一切瘡癰惡毒，先服此丸，護膜托裏，使毒不攻心，或為毒蟲蛇犬所傷，並宜服之。

【組成】

黃蠟 二兩  白礬 一兩

先將蠟溶化，候少冷入礬和勻，為丸，每服十丸，二十丸，漸加至百丸，則有力，瘡愈後服之亦佳，加雄黃為雄礬丸，治蠱毒蛇犬蟲咬毒。。

【方義】

此手少陰藥也。心為君主，不易受邪，凡患癰疽及蛇犬所傷，毒上攻心，則命立傾矣。黃蠟甘溫，白礬酸澀，並能固膜護心，解毒定痛，托裏排膿，使毒氣不致內攻，故為患諸證者所必用也。

《醫方集解》