<目錄>卷之四（徵集）

<篇名>柏實（柏葉）(心、肝、腎、膀胱)-1

柏子仁，甘、辛，氣平，無毒。入心、肝、腎、膀胱四經。聰耳目，卻風痺，止疼，益氣血，去恍惚虛損，斂汗。治腎冷、腰冷、膀胱冷。尤能潤燥，腰腎身體顏麵燥澀者，皆治之。興陽道，殺百蟲，止驚怪，安五臟，頭風眩痛。亦可煎調，久服不飢，增壽耐老，此藥尤佳，乃延生之妙品也。但必須去油用之，否則過潤，反動大便。尤宜與補心、腎之藥同用，則功用尤神。柏葉苦澀，只能斂肺，遏吐血、衄血，亦生鬚髮。但非補陽要藥，不可與柏子仁同類而並稱也。

【白話解】

柏子仁，甘、辛，氣平，無毒。入手少陰心、足厥陰肝、足少陰腎、足太陽膀胱四經。聰耳目，卻除風痺，止疼，益氣血，去恍惚虛損，斂汗。治腎冷、腰冷、膀胱冷。尤其能潤燥，腰腎身體顏面燥澀，皆能治療。興陽道（壯陽），殺百蟲，止驚怪，安五臟，頭風暈痛。亦可煎藥服用，久服不容易餓，增壽不易老，此藥尤佳，乃延生之妙品。但必須去油之後再用之，否則過潤，反動大便。特別適合與補心、腎之藥同用，如此一來功用尤神。柏葉苦澀，只能斂肺，止吐血、流鼻血，亦生鬚髮。但非補陽要藥，不可與柏子仁同類而並稱。

或疑柏子仁益心而不益腎，以其必去油而用之也，油去則性燥，心喜燥而腎惡燥，非明驗耶？噫﹗以此論藥，失之鑿矣。夫柏子仁最多油，去油者，恐過滑以動便，非欲其燥以入心，且柏子仁油去之，亦不能盡，腎得之，未嘗燥也。凡藥皆宜制其中和，何獨于柏子仁疑之耶。

【白話解】

問：或許質疑柏子仁益心而不益腎，所以必須去油而使用，油去則性燥，心喜燥而腎惡燥，這不是很明白的道理嗎？

答：唉！以這種方式論藥，勉強附會將失去本意。本來柏子仁最多油，去油的原因在於擔心藥性過滑造成腹瀉，並非想以去油變燥的方法讓燥性入心，且柏子仁的油，也無法完全去盡，腎得之，不曾受到影響而變燥。凡藥皆應適當的炮制來中和偏性，何止柏子仁有這種疑問呢。

或疑柏子仁補心之藥，何以補腎火之藥反用之耶？夫心腎相通，心虛而命門之火不能久閉，所以躍躍欲走也。用柏子仁以安心君，心君不動，而相火奉令惟謹，何敢輕泄乎。此補心之妙，勝于補腎也。世人但知補腎以興陽，誰知補心以興陽之更神哉。

【白話解】

問：或許質疑柏子仁是補心之藥，為何補腎火之藥反而會用到它？

答：原本心腎相通，心虛而命門之火不能關閉歇息，所以非常活躍想要出走。用柏子仁以安心君，心君不動，而相火奉令遵守，怎敢輕易泄漏。這補心之妙，勝于補腎。世人但知補腎以興陽，誰知補心以興陽的方法更神。